1 00:00:25,316 --> 00:00:26,608 Это была зима 1983 года. когда Тадзима Юрико прибыл в Сендай, Япония. 2 00:00:26,609 --> 00:00:31,109 Это была зима 1983 года, когда Тадзима Юрико прибыл в Сендай. Япония. Как вы собираетесь жить после развода с мужем? 3 00:00:31,781 --> 00:00:32,531 Это была зима 1983 года. когда Тадзима Юрико прибыл в Сендай, Япония. 4 00:00:32,532 --> 00:00:34,075 Это была зима 1983 года, когда Тадзима Юрико достиг Сендай, Япония. Я мог думать только о том, чтобы уйти из дома. 5 00:00:34,075 --> 00:00:37,203 Я мог думать только о том, чтобы уйти из дома. 6 00:00:38,371 --> 00:00:39,830 Поэтому ты пришел сюда? 7 00:00:42,959 --> 00:00:47,171 Я был здесь однажды раньше. 8 00:00:51,342 --> 00:00:53,594 Я подумал, что это красивый город. 9 00:00:54,720 --> 00:00:57,806 Но у тебя нет никаких родственники здесь, да? 10 00:00:59,100 --> 00:00:59,975 Нет. 11 00:01:02,520 --> 00:01:07,020 Я хотел поехать в город где обо мне никто не знал. 12 00:01:08,901 --> 00:01:10,485 Но... 13 00:01:10,570 --> 00:01:14,073 Имею опыт работы в баре. 14 00:01:16,075 --> 00:01:20,537 Пожалуйста, позвольте мне работать здесь. 15 00:01:24,584 --> 00:01:26,168 Посмотри на меня. 16 00:01:29,463 --> 00:01:30,255 Да. 17 00:01:35,177 --> 00:01:38,013 Я нанял ее в качестве ученицы. 18 00:01:38,389 --> 00:01:41,558 Я хотел посмотреть, как она это сделает а потом решу, найму ли я ее. 19 00:01:41,726 --> 00:01:43,728 Ясуё, я тебе это говорю она удачливый улов. 20 00:01:43,978 --> 00:01:48,478 Она сексуально привлекательна и кажется, у нее есть свои причины. 21 00:01:51,611 --> 00:01:55,781 Но она, кажется, закрылась... 22 00:01:56,449 --> 00:01:59,660 всякий раз, когда я случайно спрашивал она о своей семье. 23 00:02:01,370 --> 00:02:01,495 1985 ГОД 24 00:02:01,495 --> 00:02:03,788 1985 ГОД Эй, почему ты развелась со своим мужем? 25 00:02:03,789 --> 00:02:03,997 1985 ГОД 26 00:02:03,998 --> 00:02:05,249 1985 ГОД Он изменял тебе? 27 00:02:05,249 --> 00:02:06,333 1985 ГОД 28 00:02:06,334 --> 00:02:08,627 1985 ГОД Это была не его вина. 29 00:02:08,628 --> 00:02:08,919 1985 ГОД 30 00:02:08,919 --> 00:02:10,128 1985 ГОД Тогда почему? 31 00:02:10,129 --> 00:02:10,587 1985 ГОД 32 00:02:10,588 --> 00:02:10,879 1985 ГОД Я потерпела неудачу и как жена, и как мать. 33 00:02:10,880 --> 00:02:15,380 Я потерпела неудачу и как жена, и как мать. 34 00:02:16,427 --> 00:02:17,970 У вас есть ребенок? 35 00:02:19,388 --> 00:02:20,222 Сколько лет? 36 00:02:20,473 --> 00:02:22,308 Мальчик? Девушка? 37 00:02:22,767 --> 00:02:23,893 У меня есть мальчик. 38 00:02:24,769 --> 00:02:26,812 Ему было 10 лет, когда я ушел из дома. 39 00:02:26,896 --> 00:02:28,314 Десять лет? 40 00:02:28,481 --> 00:02:30,232 Должно быть, он был милым. 41 00:02:31,150 --> 00:02:32,651 Эй, у тебя есть его фото? 42 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Нет. 43 00:02:34,403 --> 00:02:35,320 Давай, ты должен иметь хотя бы одно его фото. 44 00:02:35,404 --> 00:02:36,279 Я сказал нет! 45 00:02:37,531 --> 00:02:39,032 У меня нет такого. 46 00:02:41,035 --> 00:02:43,829 Но благодаря ее конфиденциальности, мой бизнес процветал. 47 00:02:43,829 --> 00:02:46,331 ГОД 1997 Но благодаря ей конфиденциальность, мой бизнес процветал. 48 00:02:46,332 --> 00:02:46,832 ГОД 1997 49 00:02:46,832 --> 00:02:50,669 ГОД 1997 ...и годы прошли. 50 00:02:50,670 --> 00:02:51,045 ГОД 1997 51 00:02:51,671 --> 00:02:56,171 У нее никогда не было проблем с клиентами. 52 00:02:59,095 --> 00:03:01,847 Кроме Ватабе... 53 00:03:22,827 --> 00:03:24,078 2001 ГОД 54 00:03:24,078 --> 00:03:27,331 2001 ГОД У нее есть бывший муж и сын. 55 00:03:27,957 --> 00:03:30,167 Но она не была на связи с ними долгое время. 56 00:03:30,543 --> 00:03:34,421 Миямото, по словам Отчет о вскрытии Тадзимы Юрико, 57 00:03:34,630 --> 00:03:37,132 нет никаких доказательств подозреваемого нечестная игра, когда дело доходит до ее смерти. 58 00:03:37,341 --> 00:03:39,760 Она умерла от сердечной недостаточности. 59 00:03:45,057 --> 00:03:49,557 Итак, я сразу же попробовал позвонить Ватабе. 60 00:03:50,521 --> 00:03:52,105 Ах, ты Ватабе? 61 00:03:52,982 --> 00:03:55,901 Это Миямото из Bar Seven. 62 00:03:57,278 --> 00:03:58,821 Пожалуйста, не паникуйте. 63 00:04:01,282 --> 00:04:05,286 Юрико скончалась. 64 00:04:09,665 --> 00:04:14,165 У Ватабе были свои причины не делать этого. присутствовал на ее похоронах. 65 00:04:16,714 --> 00:04:20,342 Но через несколько дней он связался со мной. 66 00:04:22,303 --> 00:04:23,721 Что? Ее сын? 67 00:04:24,930 --> 00:04:26,640 Он живет в Токио? 68 00:04:27,808 --> 00:04:29,184 ХОРОШО. Подожди. 69 00:04:30,352 --> 00:04:31,186 Да. 70 00:04:32,980 --> 00:04:35,732 Токио, Сугинами-Ку... 71 00:04:36,776 --> 00:04:41,276 Ватабе дал мне твой адрес с тех пор, как Мне было трудно найти ее семью. 72 00:04:45,326 --> 00:04:46,785 Поэтому я написал Вам письмо. 73 00:04:49,580 --> 00:04:50,706 Я понимаю. 74 00:04:53,083 --> 00:04:57,583 Юрий, должно быть, рад видеть тебя снова. 75 00:05:02,927 --> 00:05:06,096 Та коричневая квартира там... 76 00:05:06,639 --> 00:05:09,600 она жила там. 77 00:05:10,559 --> 00:05:13,061 Кажется, она хотела жить рядом с морем. 78 00:05:17,900 --> 00:05:22,400 Она жила в таком крохотном место экономно в течение 18 лет. 79 00:05:27,576 --> 00:05:32,076 Юрий умер один на этом матрасе. 80 00:05:34,166 --> 00:05:37,711 Мне бы хотелось, чтобы Ватабе был с ней в это время. 81 00:05:53,227 --> 00:05:56,730 У вас есть контактная информация Ватабе? 82 00:05:57,314 --> 00:06:01,814 К сожалению, он уже отменен его контракт на мобильный телефон. 83 00:06:02,820 --> 00:06:04,655 Так что я не знаю, где он сейчас. 84 00:06:06,323 --> 00:06:10,823 Он рассказал мне, что работал в электроэнергетической компании. энергетической компании и путешествовал по городам. 85 00:06:13,414 --> 00:06:17,914 Всякий раз, когда он приезжал в Сендай, они проводили время вместе. 86 00:06:20,212 --> 00:06:22,172 Извините, я слишком много говорю. 87 00:06:24,008 --> 00:06:28,508 Не волнуйся. Я рад это слышать у моей матери была приятная компания. 88 00:06:31,932 --> 00:06:35,477 Я хочу найти его как-нибудь и спросить о матери. 89 00:06:40,608 --> 00:06:44,236 Разве ты не помнишь что-нибудь о Ватабе? 90 00:06:45,154 --> 00:06:47,531 Откуда он или его любимое место для прогулок... 91 00:06:48,407 --> 00:06:49,741 Любимое место... 92 00:06:51,785 --> 00:06:53,787 Ах, Нихонбаши! 93 00:06:54,872 --> 00:06:55,581 Нихонбаши? 94 00:06:56,498 --> 00:06:58,291 Да, Нихонбаши в Токио. 95 00:07:03,797 --> 00:07:08,297 Шестнадцать лет прошли без каких-либо новости о ее парне, Ватабе Шуничи. 96 00:07:11,722 --> 00:07:15,100 НАСТОЯЩЕЕ 97 00:07:16,435 --> 00:07:20,522 КАЦУСИКА-КУ, ТОКИО 98 00:07:36,330 --> 00:07:37,289 Спасибо за ваш тяжелый труд. 99 00:07:40,918 --> 00:07:45,418 Местный житель сообщил в полицию, что какая-то жидкость источая неприятный запах, капал с верхнего этажа. 100 00:07:50,511 --> 00:07:55,011 Полиция обнаружила разложившийся труп 20-дневной давности. 101 00:07:56,767 --> 00:08:01,267 Поскольку тело было сильно повреждено, полиция не смогла опознать это лицо и возраст. Никаких других вещей, кроме одежды, не было. 102 00:08:06,026 --> 00:08:06,818 Могу я посмотреть? 103 00:08:15,160 --> 00:08:19,660 Полиции удалось лишь установить, что это была женщина. и удушение как причина смерти. 104 00:08:47,901 --> 00:08:49,152 Мост Янаги? 105 00:08:54,616 --> 00:08:55,992 Мост Токива... 106 00:09:33,947 --> 00:09:37,200 С помощью анализа ДНК и с помощью жертвы член семьи, подавший заявление о пропаже человека, 107 00:09:37,451 --> 00:09:40,120 потерпевший был идентифицирован как Оситани Митико, 40 лет. 108 00:09:41,288 --> 00:09:42,455 Она жила в городе Хиконэ, Сига. 109 00:09:42,623 --> 00:09:46,835 Она работала в клининговой компании. Мелоди-Эйр, расположенный на берегу озера Бива. 110 00:09:47,336 --> 00:09:47,627 По словам ее семьи, Ошитани Мичико. вышел на работу, как обычно, 12 мая, в пятницу. 111 00:09:47,628 --> 00:09:52,128 По словам ее семьи, Ошитани Митико пошла на работу. как обычно 12 мая, пятница. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КОСУГА 112 00:09:52,299 --> 00:09:53,633 По словам ее семьи, Ошитани Мичико. вышел на работу, как обычно, 12 мая, в пятницу. 113 00:09:54,134 --> 00:09:57,053 Более того, она отсутствовала на работе. без какого-либо уведомления с 15 мая, понедельник. 114 00:09:57,387 --> 00:10:01,887 Она забронировала номер в отеле в Каэба-чо, Токио. 13 мая и остался там. 115 00:10:03,393 --> 00:10:07,893 Другими словами, она с большей вероятностью были убиты 14 мая, в воскресенье. 116 00:10:08,816 --> 00:10:13,316 Место, где было найдено тело Ошитани, принадлежит Косикава Муцуо, живущий там уже 9 лет. 117 00:10:14,154 --> 00:10:18,654 Однако, по словам соседей, Косикава пропал без вести 15 мая. 118 00:10:25,833 --> 00:10:26,959 Войдите! 119 00:10:27,793 --> 00:10:28,668 Прошу прощения. 120 00:10:28,794 --> 00:10:29,669 Дело сделано. 121 00:10:35,759 --> 00:10:37,093 - Пожалуйста. - Спасибо. 122 00:10:38,303 --> 00:10:42,803 Это Косикава Муцуо. по словам его соседей. 123 00:10:44,643 --> 00:10:46,645 Он, скорее, подозреваемый. 124 00:10:46,770 --> 00:10:49,689 Отношения между Оситани и Косикава... 125 00:10:49,940 --> 00:10:51,107 по словам ее родственников, 126 00:10:51,275 --> 00:10:55,775 Оситани Мичико не ушла. площадь озера Бива за 2 года. 127 00:10:56,905 --> 00:11:01,405 Тогда почему она проделала весь этот путь? на этот раз в Токио из озера Бива? 128 00:11:02,536 --> 00:11:04,579 Мы раскроем эту тайну. 129 00:11:05,372 --> 00:11:08,333 Тогда мы должны быть в состоянии В конце концов найдите Косикаву. 130 00:11:08,500 --> 00:11:10,460 Прошло 20 дней с момента этого происшествия. 131 00:11:11,044 --> 00:11:12,462 Засучите рукава! 132 00:11:12,671 --> 00:11:13,672 Да! 133 00:11:15,132 --> 00:11:16,341 Как дела, Мацумия? 134 00:11:18,510 --> 00:11:23,010 Я думаю, что этот инцидент может быть связан к убийству бездомного 135 00:11:23,724 --> 00:11:27,227 это произошло в русле реки Синкойва 16 апреля. 136 00:11:27,477 --> 00:11:28,895 Ах, этот инцидент... 137 00:11:29,104 --> 00:11:29,813 Почему вы так думаете? 138 00:11:30,105 --> 00:11:34,605 Этот бездомный сгорел заживо, однако он умер в результате удушения по данным вскрытия. 139 00:11:36,403 --> 00:11:38,363 Удушение часто встречается в обоих преступлениях. 140 00:11:38,572 --> 00:11:40,657 Это немного натянуто, чтобы связать это убийства только до удушения. 141 00:11:40,699 --> 00:11:45,199 Но, даты убийств очень близки, 14 и 16 мая. 142 00:11:47,748 --> 00:11:51,668 Более того, оба убийства произошло на берегу реки Ара. 143 00:11:51,960 --> 00:11:53,586 Эти места убийств находятся всего в 5 км. 144 00:11:53,670 --> 00:11:55,171 Расстояние – это суждение, основанное на личных впечатление, а не внешний факт. 145 00:11:55,255 --> 00:11:56,130 Ты прав, но... 146 00:11:56,173 --> 00:11:57,007 Что-нибудь еще? 147 00:11:58,550 --> 00:12:00,176 Хорошо, давайте проведем предварительное расследование... 148 00:12:00,510 --> 00:12:03,304 Мацумия, расскажи нам все. 149 00:12:04,389 --> 00:12:05,223 Как вам известно, 150 00:12:05,724 --> 00:12:09,728 мы не смогли собрать ничего, что указывало бы на Косикаву личная информация из его комнаты, места преступления. 151 00:12:10,354 --> 00:12:12,856 Я кое-что хорошо понял. 152 00:12:13,148 --> 00:12:13,898 Что это такое? 153 00:12:14,775 --> 00:12:15,650 Он жил впроголодь. 154 00:12:18,153 --> 00:12:21,531 Он не хранил ни еды, ни товаров общего назначения. 155 00:12:22,032 --> 00:12:23,450 У него даже не было холодильника. 156 00:12:23,784 --> 00:12:25,452 Знаешь, он жил там 9 лет! 157 00:12:25,869 --> 00:12:30,369 И я не думаю, что у него были какие-то мечты или видение будущего. 158 00:12:30,999 --> 00:12:34,585 Как будто он был готов умереть в любой момент. 159 00:12:35,879 --> 00:12:38,256 Это резиденция, но не резиденция. 160 00:12:38,632 --> 00:12:41,593 Это было похоже на временный дом для бездомных. 161 00:12:44,888 --> 00:12:45,513 Понятно. 162 00:12:46,139 --> 00:12:48,391 Мы проведем ДНК-тест обгоревшее тело немедленно. 163 00:12:48,725 --> 00:12:49,642 Спасибо. 164 00:12:51,979 --> 00:12:56,316 ОЗЕРО БИВА, ШИГА 165 00:12:59,611 --> 00:13:03,239 СТАНЦИЯ ХИКОНЭ 166 00:13:03,949 --> 00:13:08,449 Почему Оситани Митико поехала в Токио? Подружился ли Оситани с Косикавой Муцуо? 167 00:13:11,456 --> 00:13:15,956 Мы посетили Хиконе, где жил Ошитани, чтобы тщательно изучить интервью с друзьями, коллегами и родственниками. 168 00:13:25,762 --> 00:13:26,179 МЕЛОДИЯ-ВОЗДУХ, ГДЕ РАБОТАЛ ОШИТАНИ МИТИКО 169 00:13:26,179 --> 00:13:27,597 МЕЛОДИЯ-ВОЗДУХ, ГДЕ ОШИТАНИ МИЧИКО РАБОТАЛА Сказала, что побалуется. 170 00:13:27,597 --> 00:13:27,888 МЕЛОДИЯ-ВОЗДУХ, ГДЕ РАБОТАЛ ОШИТАНИ МИТИКО 171 00:13:27,889 --> 00:13:29,348 МЕЛОДИЯ-ЭЙР, ГДЕ РАБОТАЛА ОШИТАНИ МИЧИКО - Побаловать себя? - Да. 172 00:13:29,349 --> 00:13:29,682 МЕЛОДИЯ-ВОЗДУХ, ГДЕ РАБОТАЛ ОШИТАНИ МИТИКО 173 00:13:29,683 --> 00:13:30,475 МЕЛОДИЯ-ЭЙР, ГДЕ РАБОТАЛ ОШИТАНИ МИЧИКО Тогда Ошитани поехать в Токио 10 13 и 14 мая, чтобы побаловать себя? 174 00:13:30,475 --> 00:13:33,269 Затем Ошитани поехал в Токио? Может 13 и 14 числа побаловать себя? 175 00:13:33,562 --> 00:13:34,104 Это верно. 176 00:13:34,521 --> 00:13:35,939 Как она вела себя? 177 00:13:35,981 --> 00:13:36,731 Я не знаю подробностей. 178 00:13:37,149 --> 00:13:39,818 Она сказала, что поедет в Токио на следующий день. 179 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 и возвращайся в воскресенье вечером. 180 00:13:41,695 --> 00:13:43,655 Чтобы она нам не мешала. 181 00:13:44,031 --> 00:13:46,158 Казалось, она была счастлива. 182 00:13:46,658 --> 00:13:47,158 Верно? 183 00:13:47,659 --> 00:13:48,409 Казалось, она была счастлива... 184 00:13:48,952 --> 00:13:51,120 Кажется, она планировала эта поездка на долгое время? 185 00:13:51,288 --> 00:13:53,832 Нет. Кажется, она планировала эта поездка внезапно. 186 00:13:55,500 --> 00:13:57,877 Это означает, возможно, она встретила кого-то, кого знала... 187 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 Или кто-то связался с ней. 188 00:13:59,713 --> 00:14:03,717 Я проверил историю ее звонков, письма и электронная почта. 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,344 Хотя нет и намека на ее внезапная поездка в Токио. 190 00:14:08,305 --> 00:14:12,058 Она случайно кого-то увидела? а потом решили поехать в Токио? 191 00:14:12,684 --> 00:14:17,184 В любом случае, нам нужно проверить ее список клиентов один за другим. 192 00:14:18,607 --> 00:14:20,317 Это будет тяжелая работа. 193 00:14:20,901 --> 00:14:22,694 Возможно, нам придется разделиться на две группы. 194 00:14:28,450 --> 00:14:29,784 На что ты смотришь? 195 00:14:31,703 --> 00:14:33,371 Как вы думаете, мы сможем раскрыть это дело? 196 00:14:34,039 --> 00:14:34,456 Что? 197 00:14:35,832 --> 00:14:38,584 Когда я вижу это огромное озеро Бива, 198 00:14:39,586 --> 00:14:44,086 Меня беспокоит, что это все равно, что поднять один камешек со дна огромного озера, чтобы разгадать эту тайну. 199 00:14:49,221 --> 00:14:50,597 Вот что я чувствую. 200 00:14:51,431 --> 00:14:55,184 Его тревога стала реальностью. 201 00:14:58,188 --> 00:15:02,688 Прошло три дня, а они не получили любую ценную информацию от клиентов Ошитани. 202 00:15:06,822 --> 00:15:07,656 Говорит Мацумия. 203 00:15:08,073 --> 00:15:10,408 Речь идет о результатах ДНК сожженного тела. 204 00:15:11,243 --> 00:15:11,701 Да. 205 00:15:12,077 --> 00:15:15,455 Мы сопоставили ДНК сгоревшего тела. к тому, что из комнаты Косикавы. 206 00:15:15,872 --> 00:15:17,123 Это не совпало. 207 00:15:18,333 --> 00:15:19,542 Я понимаю. 208 00:15:19,960 --> 00:15:21,753 Я подумал, что это хорошая зацепка. 209 00:15:22,462 --> 00:15:26,962 Причина, по которой Ошитани поехал в Токио должны содержать ключи к разгадке этой тайны. 210 00:15:27,884 --> 00:15:28,467 Пожалуйста, продолжайте расследование. 211 00:15:29,302 --> 00:15:29,844 Да. 212 00:15:43,567 --> 00:15:46,236 Ошитани приходила сюда в пятницу, 12 мая, не так ли? 213 00:15:46,236 --> 00:15:47,403 РЕЗИДЕНЦИЯ СТАРШИХ, ЮРАКУЭН Ошитани пришел здесь, в пятницу, 12 мая, не так ли? 214 00:15:47,404 --> 00:15:47,487 РЕЗИДЕНЦИЯ СТАРШИХ, ЮРАКУЕН 215 00:15:47,487 --> 00:15:48,070 РЕЗИДЕНЦИЯ СТАРШИХ, ЮРАКУЭН Да. 216 00:15:48,071 --> 00:15:49,781 РЕЗИДЕНЦИЯ СТАРШИХ, ЮРАКУЕН Было ли в ней что-то необычное? 217 00:15:49,781 --> 00:15:50,156 РЕЗИДЕНЦИЯ СТАРШИХ, ЮРАКУЕН 218 00:15:50,157 --> 00:15:52,033 РЕЗИДЕНЦИЯ СТАРШИХ, ЮРАКУЕН Нет. Она была как обычно. 219 00:15:52,033 --> 00:15:52,408 Нет. Она была как обычно. 220 00:15:52,993 --> 00:15:55,286 Разве она не говорила тебе что она собиралась в Токио? 221 00:15:55,912 --> 00:15:56,621 Токио? 222 00:15:59,040 --> 00:16:01,917 Извините, пожалуйста, пройдите сюда. 223 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 Токио... Токио... 224 00:16:07,299 --> 00:16:07,799 Вы что-то вспомнили? 225 00:16:08,550 --> 00:16:10,718 Просто, может быть, 201... 226 00:16:10,802 --> 00:16:11,719 2017 227 00:16:12,012 --> 00:16:13,805 Да, мисс 201. 228 00:16:14,306 --> 00:16:16,474 Она Джейн Доу. 229 00:16:16,808 --> 00:16:19,519 У нее были проблемы с полицию и сломал несколько костей. 230 00:16:19,728 --> 00:16:22,772 Она стеснялась имя и адрес. 231 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 Полиция не знала, что делать. 232 00:16:26,234 --> 00:16:30,734 Мы решили позаботиться о ней пока она не оправилась от травм. 233 00:16:31,448 --> 00:16:35,243 Она остается в комнате 201. Вот почему мы зовем ее Мисс 201. 234 00:16:35,952 --> 00:16:37,703 Она должна была выздороветь давным-давно. 235 00:16:37,787 --> 00:16:40,122 Но она останется здесь. 236 00:16:40,123 --> 00:16:41,582 Как Мисс 201 относится к Ошитани? 237 00:16:42,250 --> 00:16:46,750 В тот день, когда Ошитани и Я гулял и болтал, 238 00:16:48,048 --> 00:16:49,799 Мисс 201 случайно проходила мимо нас. 239 00:16:50,217 --> 00:16:54,717 Затем Ошитани сказал мне, что г-жа 201, возможно, была мать своего одноклассника из средней школы. 240 00:16:55,639 --> 00:16:59,267 Я рискнул. Я попросил Ошитани поговорить с мисс 201. 241 00:16:59,351 --> 00:17:03,851 Если бы Мисс 201 можно было опознать, мы могли бы попросить ее родственников отвезти ее домой. 242 00:17:04,940 --> 00:17:08,985 Когда Мисс 201 обедала здесь, Ошитани сказал... 243 00:17:09,653 --> 00:17:14,074 Ты Асаи? Ты мать Асаи Хироми, не так ли? 244 00:17:14,157 --> 00:17:17,952 Мисс 201 в ужасе посмотрела на Ошитани. 245 00:17:18,370 --> 00:17:21,081 Она крикнула Ошитани: «Я не Асаи! Вы выбрали не того человека!» 246 00:17:21,164 --> 00:17:25,293 Она швырнула в нее свой обед. 247 00:17:25,377 --> 00:17:27,670 Моя одежда тоже испачкалась и... 248 00:17:27,754 --> 00:17:30,631 Ну и как этот инцидент имеют отношение к поездке Ошитани в Токио? 249 00:17:31,091 --> 00:17:35,591 Дочь Мистера 201, Асаи Хироми, кажется, известный режиссер. 250 00:17:37,055 --> 00:17:38,973 Поскольку Ошитани — театрал, 251 00:17:39,015 --> 00:17:40,182 она гордилась тем, что является другом Асаи Хироми. 252 00:17:40,350 --> 00:17:43,227 И она подумывала пойти однажды навестить Асаи Хироми. 253 00:17:43,770 --> 00:17:48,270 Но она была терпелива, так как думала что если Асаи ее не вспомнит, она ее побеспокоит. 254 00:17:53,780 --> 00:17:56,032 У нее было отличное оправдание посетить Асаи Хироми. 255 00:17:57,993 --> 00:18:01,329 Мисс 201? Ты здесь? 256 00:18:01,788 --> 00:18:03,956 Что ты хочешь?! 257 00:18:04,916 --> 00:18:07,835 С вами хочет поговорить детектив из Токио. 258 00:18:09,045 --> 00:18:10,171 Что? 259 00:18:10,589 --> 00:18:11,423 Прошу прощения. 260 00:18:12,799 --> 00:18:14,467 Не входи! 261 00:18:14,509 --> 00:18:15,384 Ты Асаи? 262 00:18:16,678 --> 00:18:17,637 Нет! 263 00:18:18,471 --> 00:18:20,556 Я столько раз говорил НЕТ! 264 00:18:21,725 --> 00:18:25,937 Вы сказали «нет» этому человеку? 265 00:18:26,688 --> 00:18:28,189 Я не могу вспомнить. 266 00:18:28,982 --> 00:18:33,236 На днях Ошитани задушили. 267 00:18:35,405 --> 00:18:36,697 Ну и что? 268 00:18:36,948 --> 00:18:40,701 Скорее всего, она поехала в Токио, чтобы узнать что-нибудь о себе. 269 00:18:42,203 --> 00:18:44,330 Ваша дочь живет в Токио, верно? 270 00:18:44,456 --> 00:18:45,832 Я не знаю! 271 00:18:46,499 --> 00:18:47,249 Разве ты не знаешь? 272 00:18:47,959 --> 00:18:49,919 Вы не отрицаете, что у вас есть дочь... 273 00:18:51,129 --> 00:18:53,089 Другими словами, ты признаешь, что у тебя есть дочь, да? 274 00:18:53,089 --> 00:18:54,256 Замолчи! 275 00:18:54,799 --> 00:18:56,967 Я ничего не знаю! Теряться! 276 00:18:57,344 --> 00:18:58,261 Теряться! 277 00:18:58,595 --> 00:19:01,639 Придурок! Теряться! 278 00:19:06,519 --> 00:19:08,145 Асаи Ацуко, 65 лет. 279 00:19:08,521 --> 00:19:11,732 Она находится в общежитии для престарелых, Юракуэн, в городе Хиконе. 280 00:19:12,484 --> 00:19:14,819 Ее единственная дочь Асаи Хироми, 40 лет. 281 00:19:15,403 --> 00:19:17,822 Она из города Хиконе, режиссер. и бывшая актриса. 282 00:19:18,448 --> 00:19:22,948 В настоящее время она продюсирует театральные постановки в Мэйдзизе. 283 00:19:35,423 --> 00:19:36,173 Почему ты так часто мне звонишь? 284 00:19:37,133 --> 00:19:41,345 Извините, но некоторые детективы попросил о встрече с вами. 285 00:19:42,055 --> 00:19:42,764 Детективы? 286 00:19:46,351 --> 00:19:48,811 Они говорят, что пойдут туда встретиться с тобой, если ты слишком занят. 287 00:19:49,729 --> 00:19:51,063 Пожалуйста, скажите им, что я буду там. 288 00:19:52,065 --> 00:19:53,024 Понятно. 289 00:20:01,449 --> 00:20:05,035 Извините, что сразу перехожу к делу. но ты знаешь эту даму? 290 00:20:05,704 --> 00:20:08,748 Она Ошитани Митико, мой одноклассник из средней школы. 291 00:20:09,124 --> 00:20:11,084 Почему ты сразу узнал ее? 292 00:20:11,084 --> 00:20:12,627 Потому что я видел ее недавно. 293 00:20:14,254 --> 00:20:15,046 Когда ты ее видел? 294 00:20:15,588 --> 00:20:17,464 Это было вечером 13 мая. 295 00:20:17,716 --> 00:20:20,468 Ты можешь ответить не колеблясь, ты не можешь? Обычно... 296 00:20:20,552 --> 00:20:22,554 Я ожидал, что ты спросишь меня об этом. 297 00:20:23,972 --> 00:20:27,183 Я слышал, что Ошитани умер. 298 00:20:28,059 --> 00:20:29,226 Вы это знали? 299 00:20:29,477 --> 00:20:31,604 Да, я читал новости в газете. 300 00:20:32,355 --> 00:20:33,939 Я не мог в это поверить. 301 00:20:34,524 --> 00:20:36,901 Можете ли вы рассказать нам более подробно? 302 00:20:39,237 --> 00:20:41,489 Это было за день до первого дня спектакля. 303 00:20:41,948 --> 00:20:42,531 Она навещала меня, когда я продолжал бегать. 304 00:20:42,532 --> 00:20:44,408 Она навещала меня, когда я продолжал бегать. МАЙ 13-Е За день до первого дня спектакля. 305 00:20:44,409 --> 00:20:44,951 Она навещала меня, когда я продолжал бегать. Ты выглядишь отлично! 13 МАЯ. За день до первого дня спектакля. 306 00:20:44,951 --> 00:20:46,077 Ты выглядишь великолепно! 13 МАЯ А. за день до первого дня спектакля 307 00:20:46,077 --> 00:20:46,327 13 МАЯ За день до первого дня спектакля 308 00:20:46,327 --> 00:20:47,036 Прошло 26 лет с тех пор, как мы виделись в последний раз, верно? 13 МАЯ. За день до первого дня спектакля. 309 00:20:47,036 --> 00:20:48,120 Прошло 26 лет с тех пор мы в последний раз виделись, да? 310 00:20:48,288 --> 00:20:50,164 Ты выглядишь очень молодо. 311 00:20:50,457 --> 00:20:51,332 Ты тоже, Митчан. 312 00:20:53,877 --> 00:20:55,503 В чем дело? 313 00:20:56,671 --> 00:21:01,171 На самом деле, твоя мать может быть в доме престарелых в Сиге. 314 00:21:02,927 --> 00:21:04,595 Я уверен, что она твоя мать. 315 00:21:05,180 --> 00:21:08,933 Ты можешь взять ее с собой? 316 00:21:09,434 --> 00:21:11,185 Люди в доме престарелых переживают трудные времена. 317 00:21:11,227 --> 00:21:12,228 Извините, я должен отказаться. 318 00:21:14,314 --> 00:21:15,064 Почему ты так говоришь? 319 00:21:15,648 --> 00:21:17,441 У меня нет матери. 320 00:21:18,485 --> 00:21:22,780 Эта женщина бросила меня и моего отца. 321 00:21:23,323 --> 00:21:24,198 Привет, Асаи! 322 00:21:24,199 --> 00:21:24,699 26 ЛЕТ НАЗАД Привет, Асаи! 323 00:21:24,699 --> 00:21:25,074 26 ЛЕТ НАЗАД 324 00:21:25,074 --> 00:21:27,659 26 ЛЕТ НАЗАД Ты можешь прийти? снаружи и объяснить нам, что происходит? 325 00:21:27,660 --> 00:21:27,868 Можешь выйти на улицу и объясни нам, что происходит? 326 00:21:28,620 --> 00:21:32,415 Если ты не отдашь долг, ты не лучше вора! 327 00:21:32,582 --> 00:21:34,000 Скажите что-то! 328 00:21:34,959 --> 00:21:38,629 Эта женщина забрала все деньги и помогала своему парню финансово. 329 00:21:39,547 --> 00:21:39,922 Когда все деньги закончились, она взяла взаймы крупная сумма на имя отца. 330 00:21:39,923 --> 00:21:43,301 Когда все деньги закончились, она взяла в долг большую сумму. сумма на имя отца. АСАИ ХИРОМИ, 14 лет 331 00:21:43,301 --> 00:21:43,426 АСАИ ХИРОМИ, 14 лет 332 00:21:44,469 --> 00:21:48,969 Эта женщина все испортила моя жизнь и жизнь моего отца. 333 00:21:50,016 --> 00:21:54,020 Мой отец беспокоился о Долг в конце концов покончил жизнь самоубийством. 334 00:21:57,524 --> 00:21:58,650 Большое спасибо. 335 00:21:59,234 --> 00:22:02,362 Ошитани тебе что-то говорил? о ее графике в Токио? 336 00:22:02,946 --> 00:22:05,365 Она сказала, что собирается вернуться в Хиконе в тот же день. 337 00:22:05,573 --> 00:22:06,865 Когда она уходила... 338 00:22:06,991 --> 00:22:10,911 Хироми, у тебя еще есть билет на завтра? 339 00:22:11,496 --> 00:22:14,415 Извините, с завтрашнего дня все распродано. это первый день спектакля. 340 00:22:14,999 --> 00:22:16,583 Да, конечно. 341 00:22:17,001 --> 00:22:18,168 Я возвращаюсь тогда. 342 00:22:18,837 --> 00:22:19,254 Заботиться. 343 00:22:20,338 --> 00:22:21,505 Я понимаю. 344 00:22:22,549 --> 00:22:23,383 Затем последний вопрос. 345 00:22:26,928 --> 00:22:29,180 Этот мужчина кажется вам знакомым? 346 00:22:35,812 --> 00:22:36,521 Я понимаю. 347 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Благодарим вас за сотрудничество. 348 00:22:38,565 --> 00:22:39,107 Пожалуйста. 349 00:22:49,826 --> 00:22:51,828 Люди лгут. 350 00:22:52,871 --> 00:22:54,122 Чтобы защитить себя, 351 00:22:55,748 --> 00:22:57,124 или защитить кого-то другого... 352 00:22:58,626 --> 00:23:00,169 Ложь – это тень правды. 353 00:23:01,880 --> 00:23:06,380 Каждый живет с эмоциональным шрамом. 354 00:23:08,636 --> 00:23:13,136 Чтобы защитить этот шрам, люди закрывают свои мысли. 355 00:23:15,226 --> 00:23:19,726 ПРЕСТУПЛЕНИЕ, КОТОРОЕ СВЯЗЫВАЕТ 356 00:23:26,321 --> 00:23:29,324 В любом случае, Кё, ты работал над полицейский участок Нихонбаси в течение длительного времени. 357 00:23:29,866 --> 00:23:31,158 Ты не устаешь? 358 00:23:31,326 --> 00:23:32,869 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 359 00:23:33,578 --> 00:23:35,413 Я сейчас очень занят. 360 00:23:36,581 --> 00:23:38,499 - Надеюсь, нам удастся получить места. - Что? 361 00:23:39,417 --> 00:23:40,918 Ресторан лапши "Сунаба"? 362 00:23:41,753 --> 00:23:42,795 Почему нет? 363 00:23:44,380 --> 00:23:46,340 Это очень дорого... 364 00:23:47,926 --> 00:23:50,136 - Добро пожаловать! - Привет. 365 00:23:51,137 --> 00:23:54,390 Мисаки, я возьму три слои с большим количеством васаби. 366 00:23:54,557 --> 00:23:54,848 ХОРОШО. 367 00:23:55,475 --> 00:23:56,767 Кстати, это твоё удовольствие. 368 00:23:57,185 --> 00:23:57,685 Что? 369 00:23:57,894 --> 00:23:59,437 Сколько слоев? 370 00:24:00,480 --> 00:24:02,023 Я предпочитаю один слой. 371 00:24:02,315 --> 00:24:02,773 Одиночный. 372 00:24:03,066 --> 00:24:03,983 Конечно. 373 00:24:06,110 --> 00:24:09,238 Что ты хочешь у меня спросить? 374 00:24:10,323 --> 00:24:11,032 Об этом! 375 00:24:14,494 --> 00:24:16,037 Эта пьеса? 376 00:24:16,788 --> 00:24:17,872 Я слышал, у него хорошая репутация. 377 00:24:18,706 --> 00:24:20,999 Я не знал, что ты интересуешься театром. 378 00:24:23,002 --> 00:24:23,252 Что? 379 00:24:23,252 --> 00:24:23,502 Оригинальная вещь, Чикамацу. Мондзаэмон Директор Асаи Хироми Что? 380 00:24:23,503 --> 00:24:24,212 Оригинальное произведение, Чикамацу Мондзаэмон. Режиссер Асаи Хироми 381 00:24:24,212 --> 00:24:25,671 Вы видели имя знакомого? 382 00:24:25,672 --> 00:24:25,838 Вы видели имя знакомого? 383 00:24:26,631 --> 00:24:28,299 Режиссер Асаи Хироми. 384 00:24:29,300 --> 00:24:30,134 Вы ее знаете? 385 00:24:30,927 --> 00:24:34,305 Когда я пошел брать у нее интервью, Я видела твое фото в ее офисе. 386 00:24:35,306 --> 00:24:37,975 Вы были в тренировочном зале с ней и кучей детей. 387 00:24:40,061 --> 00:24:42,980 Был урок Кендо содержится в полицейском участке Нихонбаси. 388 00:24:43,481 --> 00:24:47,981 Я преподавал Кендо стремящимся актеры, которым она понравилась. 389 00:24:48,945 --> 00:24:50,321 Я не видел ее много лет. 390 00:24:51,739 --> 00:24:53,490 Что ты думаешь о ней? 391 00:24:56,786 --> 00:24:57,620 Она прекрасна. 392 00:24:57,704 --> 00:24:59,706 Я не это имел в виду. 393 00:25:00,206 --> 00:25:03,250 Вы думаете, что она может скатиться к преступлению? 394 00:25:03,793 --> 00:25:06,253 Что? Она подозреваемая? 395 00:25:07,171 --> 00:25:10,632 Ну, она была подозреваемой... 396 00:25:10,758 --> 00:25:13,135 Судя по состоянию трупа, 397 00:25:13,720 --> 00:25:18,220 день преступления, скорее всего, приходится на днем 14-го и утром 15-го. 398 00:25:18,891 --> 00:25:22,102 Мы также получили доказательства от люди, участвующие в спектакле. 399 00:25:22,478 --> 00:25:26,978 Асаи Хироми не уходила из Мэйдзизы в мае с 13-го по 15-е, остался и работал. 400 00:25:32,405 --> 00:25:34,407 Убить ее невозможно. 401 00:25:36,576 --> 00:25:37,493 Я понимаю. 402 00:25:37,994 --> 00:25:42,494 Однако мне все еще интересно Асаи Хироми и ее мать. 403 00:25:43,791 --> 00:25:47,127 Кажется, они морально ранены... 404 00:25:50,089 --> 00:25:52,925 Она сказала, что ни для чего особенного причина один раз раньше... 405 00:25:54,177 --> 00:25:57,138 Однажды я сделала аборт. 406 00:25:58,056 --> 00:25:59,223 У меня нет материнства. 407 00:26:00,224 --> 00:26:04,724 Я думаю, что материнство передается по наследству от матери к ребенку. 408 00:26:06,397 --> 00:26:09,691 Но у меня не было такой возможности. 409 00:26:14,280 --> 00:26:16,782 Я убийца. 410 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 Обычно люди пытаются скрыть свои эмоциональные шрамы. 411 00:26:21,537 --> 00:26:25,958 Но она сказала мне, что, с которым она встречалась всего несколько раз. 412 00:26:29,629 --> 00:26:31,714 У каждого есть эмоциональный шрам. 413 00:26:32,381 --> 00:26:34,966 Вот почему люди не очевидно на первый взгляд. 414 00:26:37,512 --> 00:26:38,554 Я понимаю. 415 00:26:39,097 --> 00:26:41,557 Косикава и обгоревший тело бездомного... 416 00:26:41,682 --> 00:26:43,308 Почему ты решил, что это сгоревшее тело принадлежало Косикаве? 417 00:26:43,434 --> 00:26:45,018 Интуиция. 418 00:26:45,103 --> 00:26:47,730 Оба места преступления кажутся связанными, и оба были задушены. 419 00:26:47,897 --> 00:26:50,691 Комната Косикавы выглядела так временный дом для бездомных. 420 00:26:50,942 --> 00:26:54,737 Когда их ДНК не совпали, Я был смущен. 421 00:26:55,154 --> 00:26:57,322 Мне не следовало полагаться на свою интуицию. 422 00:26:57,824 --> 00:26:58,783 Почему нет? 423 00:26:59,283 --> 00:27:00,909 Детектив всегда полагается на интуицию. 424 00:27:02,120 --> 00:27:04,122 Что вы использовали для теста ДНК? 425 00:27:04,247 --> 00:27:05,581 Ну... 426 00:27:05,665 --> 00:27:08,501 Зубная щетка, бритва или использованное полотенце? 427 00:27:08,960 --> 00:27:10,670 Вау, бинго! 428 00:27:10,878 --> 00:27:14,298 Вы не задумывались о возможности того, что подозреваемый заменил эти типичные материалы 429 00:27:14,340 --> 00:27:16,759 что полиция обычно использует для теста ДНК? 430 00:27:20,263 --> 00:27:22,556 Просто скажу вам, я бы так подумал. 431 00:27:32,775 --> 00:27:33,692 Бинго! 432 00:27:34,152 --> 00:27:34,777 Итак... 433 00:27:35,319 --> 00:27:36,862 Нас вообще приняли за лохов! 434 00:27:37,280 --> 00:27:40,866 ДНК на листе совпала. с ДНК сгоревшего тела. 435 00:27:43,870 --> 00:27:47,081 Теперь эти два случая связаны! 436 00:27:48,249 --> 00:27:49,625 Молодец, Мацумия! 437 00:27:52,336 --> 00:27:53,462 Скажите всем детективам, чтобы они вернулись. 438 00:27:53,713 --> 00:27:55,047 У нас будет встреча через час! 439 00:27:55,298 --> 00:27:56,173 Да! 440 00:27:56,674 --> 00:27:59,468 Торопиться! Время никого не ждет! 441 00:27:59,844 --> 00:28:02,513 Мацу, что случилось? Позвоните другим детективам! 442 00:28:03,139 --> 00:28:05,683 Игра в рифмы «ТОКИВА каненари» и «ТОКИВА Мостик» Время – деньги, Мост Токива, не так ли? 443 00:28:05,683 --> 00:28:06,475 Игра в рифмы «ТОКИВА каненари» и «ТОКИВА Мостик» 444 00:28:06,475 --> 00:28:06,975 Игра в рифмы «ТОКИВА каненари» и «ТОКИВА Мостик» Что? 445 00:28:06,976 --> 00:28:08,519 Игра в рифмы «ТОКИ ВА каненари» и «Мост ТОКИВА». 446 00:28:08,519 --> 00:28:09,853 Игра в рифмы «ТОКИ ВА каненари» и «Мост ТОКИВА». Просто смейся. 447 00:28:09,854 --> 00:28:09,937 Игра в рифмы «ТОКИ ВА каненари» и «Мост ТОКИВА». 448 00:28:09,937 --> 00:28:10,729 Игра в рифмы «ТОКИ ВА каненари» и «Мост ТОКИВА». Что это за черт? 449 00:28:10,730 --> 00:28:11,439 Игра в рифмы «ТОКИ ВА каненари» и «Мост ТОКИВА». 450 00:28:11,439 --> 00:28:13,774 Игра в рифмы «ТОКИ ВА каненари» и «ТОКИВА». Мост» Он почерпнул эту шутку из заметок в календаре. 451 00:28:14,150 --> 00:28:15,484 Ох уж эти записки... 452 00:28:18,029 --> 00:28:19,989 Для чего нужны эти названия мостов? 453 00:28:20,573 --> 00:28:23,492 Это мосты вокруг Нихонбаши. 454 00:28:25,119 --> 00:28:26,411 В этом месяце... 455 00:28:28,206 --> 00:28:30,541 Мост Токива в июне... 456 00:28:31,375 --> 00:28:34,586 Сегодня один билет на человека. 457 00:28:35,129 --> 00:28:35,212 «Билеты на сегодня распроданы» 458 00:28:35,213 --> 00:28:38,216 «Билеты на сегодня распроданы» Сегодня один билет на человека. 459 00:28:38,216 --> 00:28:41,719 «Билеты на сегодня распроданы» 460 00:28:41,802 --> 00:28:42,928 Мне очень жаль. 461 00:28:43,638 --> 00:28:46,390 Билеты на сегодня распроданы. 462 00:28:47,308 --> 00:28:48,475 Мне жаль. 463 00:28:50,353 --> 00:28:51,103 Кага! 464 00:28:54,273 --> 00:28:55,899 Ах, как приятно видеть вас снова! 465 00:28:57,526 --> 00:29:01,404 Здесь я дебютировала как актриса, Мэйдзиса. 466 00:29:02,031 --> 00:29:04,992 Это мое святое убежище. 467 00:29:05,618 --> 00:29:08,787 И сегодня вы дебютировали как режиссер. 468 00:29:09,580 --> 00:29:11,582 Ты потрясающий. 469 00:29:12,541 --> 00:29:13,708 Спасибо. 470 00:29:15,503 --> 00:29:18,339 Кага, ты все еще работаешь в Полицейский участок Нихонбаши? 471 00:29:19,048 --> 00:29:22,426 Да, я неуспешен в своем возрасте. 472 00:29:22,718 --> 00:29:24,136 Я всегда бездельничаю в этом районе. 473 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Я понимаю. 474 00:29:29,892 --> 00:29:30,475 Что-то не так? 475 00:29:32,311 --> 00:29:33,270 Ничего. 476 00:29:38,067 --> 00:29:40,110 Пожалуйста, наслаждайтесь игрой. 477 00:29:40,403 --> 00:29:44,115 Ах, спасибо за билет. 478 00:29:44,365 --> 00:29:44,740 Пожалуйста. 479 00:29:56,335 --> 00:29:57,419 Ведь она очень красивая. 480 00:30:07,096 --> 00:30:10,057 МОСТ ТОКИВА 481 00:30:10,057 --> 00:30:10,474 МОСТ ТОКИВА Мост Иккоку в апреле, 482 00:30:10,474 --> 00:30:11,933 Мост Иккоку в апреле, 483 00:30:12,018 --> 00:30:13,686 Мост Янаги в мае, 484 00:30:14,270 --> 00:30:16,522 Мост Токива в июне. 485 00:30:19,775 --> 00:30:20,442 Ни в коем случае... 486 00:30:25,489 --> 00:30:26,281 Кё! 487 00:30:29,785 --> 00:30:32,162 Привет! Что ты здесь делаешь? 488 00:30:32,830 --> 00:30:33,664 Я работаю! 489 00:30:34,332 --> 00:30:35,207 Кё, ты тоже? 490 00:30:36,250 --> 00:30:38,085 Моя цель в этом. 491 00:30:42,882 --> 00:30:45,175 Ты имеешь в виду ту лодку? 492 00:30:46,177 --> 00:30:48,637 Я могу делать все, что захочу в мой выходной, да? 493 00:30:48,929 --> 00:30:50,555 Это, как говорится... 494 00:30:52,058 --> 00:30:52,475 Хочешь немного? 495 00:30:52,933 --> 00:30:54,976 Нин йо-яки, небольшой пирог, выпекаемый в небольшой железной форме и наполненный пастой из сладких бобов. Ах, Нин ё-яки из Сигэмори? 496 00:30:54,977 --> 00:30:55,143 Нин йо-яки, небольшой пирог, выпекаемый в небольшой железной форме. и наполнен пастой из сладкой фасоли 497 00:30:55,144 --> 00:30:56,311 Нин йо-яки, небольшой пирог, выпеченный в маленьком утюге. плесень и начинка из сладкой бобовой пасты. Спасибо. 498 00:30:57,855 --> 00:30:58,981 Эй, Кё! 499 00:30:59,857 --> 00:31:00,858 Вы все еще расследуете это дело? 500 00:31:01,650 --> 00:31:02,275 Да. 501 00:31:02,651 --> 00:31:06,029 Ах, эта ДНК, она оказалась именно такой, как вы и думали. 502 00:31:06,739 --> 00:31:07,448 Я знал это! 503 00:31:08,199 --> 00:31:09,950 Это интуиция опытного детектива. 504 00:31:10,534 --> 00:31:12,327 Благодаря вашей интуиции, наше расследование продвинулось вперед. 505 00:31:13,120 --> 00:31:14,121 Спасибо. 506 00:31:14,330 --> 00:31:16,957 Мнение детектива юрисдикция иногда полезна, не так ли? 507 00:31:17,249 --> 00:31:20,210 Мне хочется взять на себя твою заслугу. Я не чувствую себя хорошо. 508 00:31:20,336 --> 00:31:22,421 Забудь об этом. Ты взрослый. 509 00:31:24,673 --> 00:31:25,548 Я должен идти. 510 00:31:26,258 --> 00:31:27,550 Эй, ты сейчас уходишь? 511 00:31:27,927 --> 00:31:30,846 Время – деньги, Мост Токива, не так ли? 512 00:31:32,056 --> 00:31:36,556 Ух ты, ты говоришь как старик! 513 00:31:36,644 --> 00:31:39,855 Ждать! Не я придумал эту шутку. 514 00:31:40,064 --> 00:31:41,482 Так сказал глава Обаяси. 515 00:31:41,774 --> 00:31:42,608 Он сделал? 516 00:31:42,983 --> 00:31:46,152 Были написаны названия различных мостов. в календаре Косикавы, 517 00:31:46,487 --> 00:31:50,324 что-то вроде моста Токива, моста Нихон, Мост Асакуса и мост Саэмон. 518 00:31:54,286 --> 00:31:54,953 В чем дело? 519 00:31:56,163 --> 00:31:57,205 Ой! В чем дело? 520 00:31:57,248 --> 00:31:57,957 Дайте мне больше подробностей. 521 00:31:58,207 --> 00:31:59,499 - Что? - О том календаре! 522 00:32:00,000 --> 00:32:01,418 - Успокоиться. - Торопиться! 523 00:32:01,961 --> 00:32:03,921 Успокоиться. Я не вижу свою заметку. 524 00:32:05,923 --> 00:32:07,966 Что с тобой не так? 525 00:32:09,218 --> 00:32:09,885 Торопиться! 526 00:32:11,053 --> 00:32:15,553 Мост Асакуса в январе, 527 00:32:16,142 --> 00:32:17,726 Мост Саймон в феврале, 528 00:32:18,102 --> 00:32:18,644 в марте... 529 00:32:18,686 --> 00:32:19,853 Мост Нисикаси, верно? 530 00:32:21,355 --> 00:32:22,230 Мост Иккоку в апреле, 531 00:32:22,857 --> 00:32:23,899 Мост Янаги в мае, 532 00:32:24,984 --> 00:32:25,985 Мост Токива в июне, 533 00:32:26,944 --> 00:32:27,819 Мост Нихон в июле, 534 00:32:28,279 --> 00:32:31,282 Мост Эдо, Мост Ёрой, Мост Каяба и мост Минато... 535 00:32:33,075 --> 00:32:34,159 и мост Тоёми? 536 00:32:35,828 --> 00:32:36,870 Откуда ты это знаешь? 537 00:32:38,330 --> 00:32:40,373 Ты собираешься взять они все с тобой? 538 00:32:40,499 --> 00:32:41,333 Да. Поскольку это сувениры моей матери и Ватабе. 539 00:32:41,333 --> 00:32:44,085 Да. Поскольку это воспоминания о моем мать и Ватабе. СЕНДАЙ, 16 ЛЕТ НАЗАД 540 00:32:44,086 --> 00:32:44,878 СЕНДАЙ, 16 ЛЕТ НАЗАД 541 00:32:44,879 --> 00:32:45,921 СЕНДАЙ, 16 ЛЕТ НАЗАД Спасибо. 542 00:32:45,921 --> 00:32:46,796 СЕНДАЙ, 16 ЛЕТ НАЗАД 543 00:32:47,006 --> 00:32:51,051 Если Ватабе свяжется с вами, сообщите, пожалуйста. ему, что я бережно храню его вещи. 544 00:32:53,179 --> 00:32:54,096 И... 545 00:32:54,555 --> 00:32:57,558 Я скажу ему, что ты хочешь знаешь, как жила твоя мать, да? 546 00:32:58,184 --> 00:32:59,101 Пожалуйста. 547 00:33:02,021 --> 00:33:02,771 Что? 548 00:33:03,981 --> 00:33:05,232 Она что-то записала. 549 00:33:05,566 --> 00:33:09,111 Это мосты вокруг района Нихонбаши. 550 00:33:09,487 --> 00:33:13,616 Она сказала мне, что использовала эти места как место встречи. 551 00:33:13,782 --> 00:33:16,367 Календарь памяти тети Юрико... 552 00:33:16,660 --> 00:33:18,495 такой же, как у Косикавы? 553 00:33:19,163 --> 00:33:19,788 Кё! 554 00:33:22,374 --> 00:33:22,999 Сделай мне одолжение? 555 00:33:24,376 --> 00:33:25,502 Одолжение раз в жизни. 556 00:33:27,421 --> 00:33:29,631 Можете ли вы провести почерк анализ этих двух календарей? 557 00:33:32,301 --> 00:33:33,051 Как вы можете видеть, 558 00:33:33,344 --> 00:33:35,971 названия мостов написаны в этих календари совпали идеально. 559 00:33:36,305 --> 00:33:36,763 16 лет назад Подарок на память о Тадзиме Юрико Напоминание о Косикаве, инспекторе Биологическая мать Каги, владелица помещения, где был убит Ошитани Мичико. 560 00:33:36,764 --> 00:33:39,516 16 лет назад Подарок на память о Тадзиме Юрико Напоминание о Косикаве Биологическая мать инспектора Каги владелец подразделения, где был убит Ошитани Мичико. По данным криминалистической лаборатории, оба почерка совпадали. 561 00:33:39,517 --> 00:33:41,477 Оба почерка совпали тоже по данным криминалистической лаборатории. 562 00:33:42,728 --> 00:33:43,854 Кага, ты можешь нам это объяснить? 563 00:33:44,230 --> 00:33:44,688 Да. 564 00:33:46,774 --> 00:33:51,274 Этот календарь остался в комнате где моя мать умерла 16 лет назад. 565 00:33:52,488 --> 00:33:54,823 Но это не почерк совпадать с моей мамой. 566 00:33:55,115 --> 00:33:59,615 Скорее всего, это написал Ватабе Сюнъити. который жил с моей матерью в то время. 567 00:33:59,828 --> 00:34:03,248 Мне так сказал Миямото, который заботился о моей матери. 568 00:34:03,499 --> 00:34:07,999 Другими словами, этот Ватабе Шуничи скорее всего, это Косикава Муцуо. 569 00:34:10,464 --> 00:34:11,840 - Правильный? -Да. 570 00:34:12,341 --> 00:34:16,841 Найденный календарь 16 лет назад появился снова много лет спустя... 571 00:34:19,974 --> 00:34:23,477 Мы обратились в полицейский участок Нихонбаси. за сотрудничество в этом деле. 572 00:34:24,103 --> 00:34:26,438 С сегодняшнего дня к нам присоединяется инспектор Кага. 573 00:34:27,147 --> 00:34:31,647 На данный момент Мийвамото знает больше всего о Ватабе. 574 00:34:33,904 --> 00:34:35,030 Она еще жива? 575 00:34:35,656 --> 00:34:39,034 Да. Она весела каждый день в Сендае. 576 00:34:56,969 --> 00:34:57,719 Миямото! 577 00:35:00,889 --> 00:35:03,266 Ах, Кага! 578 00:35:04,268 --> 00:35:05,018 Рад вас видеть. 579 00:35:05,769 --> 00:35:08,438 Я понимаю. Ты двоюродный брат Каги. 580 00:35:09,356 --> 00:35:10,857 Тогда ты тоже знаешь Юрия. 581 00:35:11,150 --> 00:35:14,695 Нет, она уже ушла. дома, когда я родился. 582 00:35:15,571 --> 00:35:16,655 Я понимаю. 583 00:35:16,780 --> 00:35:18,823 Миямото, причина, по которой мы здесь... 584 00:35:18,866 --> 00:35:21,118 Если я все еще помню лицо Ватабе, верно? 585 00:35:21,660 --> 00:35:23,620 Думаю, я могу вспомнить. 586 00:35:24,204 --> 00:35:26,497 Мне бы хотелось иметь его фотографию. 587 00:35:26,999 --> 00:35:30,210 Ему не понравилось, что его сфотографировали. 588 00:35:30,294 --> 00:35:33,422 Поэтому мы привели композиционные эскизы. 589 00:35:34,632 --> 00:35:36,258 Вот пять эскизов. 590 00:35:36,675 --> 00:35:39,469 Можете ли вы сказать мне, если вы думаете кто-нибудь из них из Ватабе? 591 00:35:40,679 --> 00:35:41,304 Ну... 592 00:35:50,522 --> 00:35:52,357 АР, это Ватабе. 593 00:35:53,108 --> 00:35:54,567 Не только по характеристикам, 594 00:35:55,027 --> 00:35:56,111 но и по внешнему виду. 595 00:35:56,945 --> 00:35:59,572 Он будет таким, как этот человек, когда постареет. 596 00:36:00,032 --> 00:36:01,783 Это Ватабе. 597 00:36:02,159 --> 00:36:05,328 Ватабе сменил имя с Ватабе Сюничи — Косикаве Муцуо. 598 00:36:05,704 --> 00:36:08,998 «Влюбленные»» «Ватабе Сюнъити» «Кошикава Муцуо» Он был задушен и опознан по обгоревшему телу. 599 00:36:08,999 --> 00:36:09,082 «Влюбленные» «Имя Ватабе» «Кошикава Муцуо» 600 00:36:10,000 --> 00:36:13,503 Интересно, знает ли дядя Такамаса, что тетя Юрико у нее был любовник в Сендае после того, как она ушла из дома. 601 00:36:13,504 --> 00:36:16,465 |Интересно, знает ли дядя Такамаса, что у тети Юрико появился любовник в Сендае после того, как она ушла из дома. «Бывшая пара» Биологическая мать инспектора Каги Биологический отец инспектора Каги Тадзима Юрико Кага Такамаса 602 00:36:16,465 --> 00:36:17,048 «Бывшая пара» Биологическая мать инспектора Каги Инспектор Биологический отец Каги - Тадзима Юрико Кага. 603 00:36:17,049 --> 00:36:17,674 «Бывшая пара» Биологическая мать инспектора Каги Инспектор Биологический отец Каги Тадзима Юрико Кага Такамаса Я не знаю. 604 00:36:17,675 --> 00:36:18,008 «Бывшая пара» Биологическая мать инспектора Каги Инспектор Биологический отец Каги Тадзима Юрико Кага Такамаса 605 00:36:20,386 --> 00:36:20,928 Вот и все. 606 00:36:21,720 --> 00:36:24,889 Я понимаю. Она жила в таком городе. 607 00:36:25,307 --> 00:36:28,643 Моя мать, кажется, хотела жить помимо моря. 608 00:36:29,687 --> 00:36:33,399 Ее квартира была около тот новый мост. 609 00:36:33,649 --> 00:36:34,816 Квартира... 610 00:36:36,068 --> 00:36:38,320 Но эта территория сильно пострадала во время Великое землетрясение в Восточной Японии... 611 00:36:39,154 --> 00:36:42,532 Да. Оно поглотило все. 612 00:36:44,493 --> 00:36:47,120 Почему тетя Юрико тебя бросила? 613 00:36:47,996 --> 00:36:50,915 И дядя, и ты мне ничего не сказали. 614 00:36:52,751 --> 00:36:53,835 Я тоже хочу это знать. 615 00:36:55,838 --> 00:36:59,925 Все, что я помню, это то, что мать внезапно исчез в летний день. 616 00:37:01,468 --> 00:37:04,596 Когда я вернулся с тренировки по Кендо, на столе лежала записка. 617 00:37:04,680 --> 00:37:06,390 «Пожалуйста, не ищите меня». 618 00:37:06,974 --> 00:37:08,725 — Мне очень жаль, Кё. 619 00:37:13,021 --> 00:37:13,896 Мать! 620 00:37:15,524 --> 00:37:16,566 Мать! 621 00:37:20,821 --> 00:37:21,696 Мать! 622 00:37:23,157 --> 00:37:23,991 Мать! 623 00:37:24,700 --> 00:37:26,618 В то время я затаил обиду против отца. 624 00:37:27,202 --> 00:37:28,620 Я сделал это от всего сердца. 625 00:37:28,829 --> 00:37:31,998 Я никого не винил, кроме моего отца который не думал о своей семье. 626 00:37:40,591 --> 00:37:42,009 Прошло 18 лет с тех пор. 627 00:37:42,634 --> 00:37:45,386 Моя мать тихо умерла в этом городе. 628 00:37:46,638 --> 00:37:49,932 Мать вышла замуж за такого неудачника, как ты. Но ты не сделал ее счастливой! 629 00:37:50,184 --> 00:37:52,728 Почему бы тебе хотя бы не извиниться перед ней? 630 00:37:54,313 --> 00:37:57,190 Это я виноват. 631 00:37:58,609 --> 00:38:01,612 Потом отец рассказал мне о мама впервые. 632 00:38:02,738 --> 00:38:05,407 Мать не ладила с родственниками по отцовской линии. 633 00:38:05,574 --> 00:38:09,744 Она пережила с ними тяжелую сделку с тех пор, как она работала в ночном клубе. 634 00:38:10,662 --> 00:38:13,206 Отец был очень занят и вне большую часть времени. 635 00:38:13,290 --> 00:38:14,791 Воспитывать ребенка и быть постоянные издевательства со стороны родственников... 636 00:38:14,917 --> 00:38:16,460 Она взяла все это на себя. 637 00:38:16,794 --> 00:38:18,921 Морально она больше не могла этого терпеть. 638 00:38:20,422 --> 00:38:22,132 Когда я был учеником начальной школы... 639 00:38:37,064 --> 00:38:38,065 Мне очень жаль. 640 00:38:38,398 --> 00:38:40,900 Что со мной не так... 641 00:38:42,027 --> 00:38:42,902 Это... 642 00:38:44,154 --> 00:38:45,488 Была ли у нее депрессия? 643 00:38:46,824 --> 00:38:48,325 Вы держите обиду на мать? 644 00:38:49,535 --> 00:38:51,537 Или ты ей сочувствуешь? 645 00:38:51,703 --> 00:38:52,912 Мне было все равно! 646 00:38:53,372 --> 00:38:56,166 Она умерла одна. У ее постели никого не было. 647 00:38:59,211 --> 00:39:01,588 Должно быть, она хотела тебя увидеть. 648 00:39:01,839 --> 00:39:02,422 Откуда ты это знаешь?! 649 00:39:02,881 --> 00:39:03,381 Я знаю. 650 00:39:07,427 --> 00:39:09,470 Не будь у моей постели когда я собираюсь умереть. 651 00:39:11,682 --> 00:39:13,058 Я умру в одиночестве. 652 00:39:14,685 --> 00:39:17,771 Вот почему ты не пришел в больницу, когда умер дядя. 653 00:39:18,564 --> 00:39:20,482 Я не знал об этом. 654 00:39:22,192 --> 00:39:26,529 Если этот случай будет решен, мы сможем узнать что-нибудь о своей матери. 655 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 Вот что я думаю. 656 00:39:29,825 --> 00:39:33,745 Любовник тети, тело Ватабе было нашел, хотя он мертв. 657 00:39:35,205 --> 00:39:36,080 Да. 658 00:39:40,794 --> 00:39:42,420 По любому случаю, 659 00:39:42,504 --> 00:39:46,424 ты перевелся из 1-го отдела по борьбе с преступностью? в полицейский участок Нихонбаси, чтобы найти Ватабе? 660 00:39:46,717 --> 00:39:50,220 Вы искали это мужчина, чтобы спросить о твоей матери? 661 00:39:52,848 --> 00:39:57,185 Вот почему ты остаешься в полицейском участке Нихонбаси? 662 00:39:59,521 --> 00:40:03,024 В своем возрасте я супермаминый сынок. 663 00:40:06,028 --> 00:40:07,654 Ориентировочный возраст 70 лет. 664 00:40:08,030 --> 00:40:10,574 Его даже фото нет хотя он дожил до 70 лет. 665 00:40:11,033 --> 00:40:11,825 Возможно ли такое? 666 00:40:12,075 --> 00:40:13,826 Он также использовал два разных имени. 667 00:40:14,703 --> 00:40:16,871 Я думаю, что он использовал больше имен. 668 00:40:17,205 --> 00:40:19,332 Ватабе от чего-то убегал. 669 00:40:20,417 --> 00:40:21,292 Я полностью в это верю. 670 00:40:21,501 --> 00:40:22,043 «Ватабе Сюничи» «Кошикава Муцуо» 671 00:40:22,044 --> 00:40:25,005 «Ватабе Сюничи» «Кошикава Муцуо» Пока мы если узнаем его настоящее имя, мы не сможем раскрыть это дело. 672 00:40:25,005 --> 00:40:26,172 Пока мы не узнаем его настоящее имя, мы не можем раскрыть это дело. 673 00:40:27,674 --> 00:40:29,300 Единственная подсказка на данный момент... 674 00:40:29,468 --> 00:40:30,469 названия мостов в календаре. 675 00:40:30,802 --> 00:40:31,385 Да. 676 00:40:32,846 --> 00:40:37,346 Я расследовал это 16 лет. до сих пор я понятия не имею. 677 00:40:39,102 --> 00:40:40,561 Вы были на всех мостах? 678 00:40:41,021 --> 00:40:44,524 Мост Токива — единственный тот, который я посетил сознательно. 679 00:40:44,733 --> 00:40:46,568 У меня был шанс просто пройти остальное. 680 00:40:46,860 --> 00:40:48,111 Пойдем? 681 00:40:48,820 --> 00:40:50,822 Будет интересно посмотреть снизу вверх. 682 00:40:52,658 --> 00:40:53,617 Ух ты! 683 00:40:53,992 --> 00:40:56,077 Мост Тоёми в декабре. 684 00:40:56,328 --> 00:40:58,038 Вау, это потрясающе! 685 00:40:58,538 --> 00:41:01,874 Я никогда не был под мостом. 686 00:41:03,085 --> 00:41:05,295 Но какое отношение имеет в месяц придется на мост? 687 00:41:05,754 --> 00:41:07,797 Это месяц строительства? 688 00:41:08,256 --> 00:41:10,716 я это уже проверил но это совершенно не совпадало. 689 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 Я понимаю. 690 00:41:13,887 --> 00:41:16,222 Это мост Минато в ноябре. 691 00:41:16,848 --> 00:41:17,306 ХОРОШО. 692 00:41:18,308 --> 00:41:20,685 Отсюда идет лодка под столичной скоростной автомагистралью. 693 00:41:23,021 --> 00:41:25,481 Это мост Каяба за октябрь. 694 00:41:26,108 --> 00:41:27,692 Я всегда прохожу здесь мимо. 695 00:41:28,360 --> 00:41:30,111 Это мост Ёрой на сентябрь. 696 00:41:30,570 --> 00:41:31,445 Я понимаю. 697 00:41:33,281 --> 00:41:35,199 Это мост Эдо в августе. 698 00:41:35,993 --> 00:41:36,576 ХОРОШО. 699 00:41:38,161 --> 00:41:41,205 А это мост Нихон в июле. 700 00:41:41,957 --> 00:41:42,999 Это пришло вам в голову? 701 00:41:43,709 --> 00:41:46,086 Ну, если говорить об июле, 702 00:41:46,253 --> 00:41:48,255 у них есть Фестиваль звезд? 703 00:41:48,880 --> 00:41:49,297 Нет. 704 00:41:49,798 --> 00:41:51,049 Хаши Арай: волонтеры ежегодно моют мост Нихон Но есть «Хаши Арай». 705 00:41:51,049 --> 00:41:51,632 Хаши Арай: волонтеры ежегодно моют мост Нихон 706 00:41:51,633 --> 00:41:52,467 Хаши Арай: волонтеры ежегодно моют мост Нихон Хаши Арай? 707 00:41:52,467 --> 00:41:52,967 Хаши Арай: волонтеры ежегодно моют мост Нихон 708 00:41:52,968 --> 00:41:55,679 Хаши Араи: волонтеры ежегодно моют мост Нихон А Многие люди моют мост Нихон каждый год в июле. 709 00:41:55,679 --> 00:41:56,346 Хаши Арай: волонтеры ежегодно моют мост Нихон 710 00:41:56,346 --> 00:41:58,806 Хаши Арай: волонтеры ежегодно моют мост Нихон историческое событие, которое продолжается уже 47 лет. 711 00:41:59,099 --> 00:42:00,183 Ты очень хорошо знаешь. 712 00:42:00,809 --> 00:42:02,185 Я здесь уже 16 лет. 713 00:42:04,730 --> 00:42:06,648 Осаму, пожалуйста, останови лодку. 714 00:42:07,274 --> 00:42:07,732 ХОРОШО. 715 00:42:08,525 --> 00:42:11,319 Я понимаю. Они моют этот мост. 716 00:42:11,445 --> 00:42:13,822 Здесь собирается около 2000 человек. 717 00:42:14,531 --> 00:42:16,074 - Две тысячи?! -Да. 718 00:42:16,575 --> 00:42:18,577 Моют ли 2000 человек этот мост? 719 00:42:18,618 --> 00:42:19,785 Да. Смотреть! 720 00:42:20,245 --> 00:42:22,080 Это прошлогоднее фото. 721 00:42:23,123 --> 00:42:23,832 Я понимаю. 722 00:42:24,708 --> 00:42:27,127 Ты и мужчина рядом с тобой... 723 00:42:27,627 --> 00:42:28,878 Многие люди говорят на своем мобильном телефоне. 724 00:42:29,755 --> 00:42:31,339 Когда мы хотим встретиться кто-то на мосту. 725 00:42:31,715 --> 00:42:32,882 Так как там было более 2000 человек, 726 00:42:32,966 --> 00:42:34,717 Мы не знаем, где они. 727 00:42:35,135 --> 00:42:37,220 Я должен был встретиться со своей женой мост в этот день. 728 00:42:37,512 --> 00:42:38,846 Но я понятия не имел, где она. 729 00:42:39,222 --> 00:42:41,057 Ватабе от чего-то убегал. 730 00:42:42,142 --> 00:42:45,270 Она сказала мне, что использовала эти места как место встречи. 731 00:42:47,647 --> 00:42:48,773 Что это за коробки? 732 00:42:48,940 --> 00:42:50,316 Это фотографии Хаши Араи. 733 00:42:51,151 --> 00:42:54,112 Я попросил фотографов собрать как много фотографий Хаши Араи. 734 00:42:54,529 --> 00:42:56,864 Не говори мне, что ты собираешься рассмотрите эти фотографии одну за другой! 735 00:42:57,074 --> 00:42:58,200 Ты даже не знаешь его лица, не так ли? 736 00:42:58,450 --> 00:43:00,452 Начните с поиска человек, похожий на этот эскиз. 737 00:43:00,827 --> 00:43:01,994 Когда мы возьмем несколько, 738 00:43:02,120 --> 00:43:04,080 мы покажем эти фотографии людям, которые, возможно, знают Ватабе. 739 00:43:04,164 --> 00:43:05,290 Дай мне передохнуть. 740 00:43:05,415 --> 00:43:08,376 Мы не уверены, что Ватабе отправился в Хаши Араи. 741 00:43:08,585 --> 00:43:11,588 Это выгодно для людей, которые хотят тайно встретиться с кем-нибудь, так как там очень многолюдно. 742 00:43:12,005 --> 00:43:16,217 Ватабе ежегодно встречался с кем-то в июле в Хаши-Арай. 743 00:43:22,682 --> 00:43:25,142 Мы обнаружили интересный факт на память матери Каги. 744 00:43:25,185 --> 00:43:25,935 Что это такое? 745 00:43:26,269 --> 00:43:30,769 Осталось несколько отпечатков пальцев на конкретной странице расписания. 746 00:43:34,861 --> 00:43:36,696 Линия Сэнсэки и линия Исиномаки... 747 00:43:38,281 --> 00:43:39,782 На этой странице есть несколько отпечатков пальцев. 748 00:43:40,033 --> 00:43:41,617 Особенно эта станция Онагава. 749 00:43:42,661 --> 00:43:43,328 Онагава? 750 00:43:43,995 --> 00:43:44,954 По словам инспектора Каги, 751 00:43:45,122 --> 00:43:49,622 Миямото в Сендае сказал Каге, что Ватабе работал в электроэнергетической компании. 752 00:43:51,294 --> 00:43:54,714 Дорога от Сэндая до Онагавы заняла час. полтора, чтобы совершить поездку туда и обратно тогда. 753 00:43:55,507 --> 00:43:57,550 Ватабе работал на атомной электростанции Онагава. 754 00:43:57,968 --> 00:44:01,721 и поехал в Сендай провести время с матерью Каги в его выходные. 755 00:44:02,931 --> 00:44:06,017 И Ватабе, и Косикава не были в списке радиационных работников. 756 00:44:06,560 --> 00:44:09,437 Вероятно, он использовал там другое имя. 757 00:44:09,563 --> 00:44:12,065 Специальный следственный отдел, собрать информацию от бывших сотрудников. 758 00:44:12,607 --> 00:44:15,985 Должны быть люди, которые его знают. 759 00:44:16,278 --> 00:44:17,279 Да! 760 00:44:17,863 --> 00:44:18,530 "Проверено" 761 00:44:27,122 --> 00:44:31,000 АТОМНАЯ ЗАВОД Онагава 762 00:44:48,518 --> 00:44:50,770 Вы видели этого человека? 763 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Около 16 лет назад, где-то здесь... 764 00:45:03,950 --> 00:45:05,326 Вы видели этого человека? 765 00:45:07,287 --> 00:45:10,999 Вы, должно быть, работали с ним в Атомная электростанция Онагава 16 лет назад. 766 00:45:13,668 --> 00:45:15,211 Нозава Садакичи, 71 год. 767 00:45:15,545 --> 00:45:17,380 Он - старая личность среди выживших. 768 00:45:17,631 --> 00:45:18,923 Он знал много людей. 769 00:45:19,299 --> 00:45:22,302 Мы должны быть в состоянии получить информация о Ватабе от него. 770 00:45:22,802 --> 00:45:23,469 Прошу прощения. 771 00:45:23,929 --> 00:45:24,262 Да. 772 00:45:25,013 --> 00:45:26,055 Мы из MPD. 773 00:45:26,681 --> 00:45:29,266 Могу ли я увидеть Нодзаву Садакичи? 774 00:45:29,851 --> 00:45:31,227 Нодзава? 775 00:45:33,730 --> 00:45:34,897 Останется ли он без сознания? 776 00:45:35,482 --> 00:45:37,066 Да, к сожалению... 777 00:45:37,567 --> 00:45:39,318 Он в критическом состоянии из-за сердечной недостаточности. 778 00:46:51,016 --> 00:46:52,183 Пожалуйста, возьмите немного. 779 00:46:53,268 --> 00:46:55,103 Спасибо. 780 00:46:58,815 --> 00:46:59,565 Могу ли я? 781 00:47:02,944 --> 00:47:04,236 Вкусный. 782 00:47:07,198 --> 00:47:09,533 Об Асаи Хироми, во время младших классов средней школы, 783 00:47:09,784 --> 00:47:10,618 Какое у вас сложилось о ней впечатление? 784 00:47:10,910 --> 00:47:13,829 С ней было трудно разговаривать. 785 00:47:14,205 --> 00:47:16,373 Только Микчан был к ней дружелюбен. 786 00:47:16,458 --> 00:47:17,125 Мичан? 787 00:47:17,417 --> 00:47:18,418 Ошитани. 788 00:47:18,835 --> 00:47:22,171 Некоторое время над ней издевались. 789 00:47:22,213 --> 00:47:25,674 О, пожалуйста! Вы лидируете в издевательствах над ней! 790 00:47:25,800 --> 00:47:27,802 Ты ревновал ее так как она была очень милой. 791 00:47:28,386 --> 00:47:29,970 -Я был? -Да. 792 00:47:30,180 --> 00:47:31,806 В чем была причина издевательств? 793 00:47:32,349 --> 00:47:35,393 Ну, ее мать ушла из дома, 794 00:47:35,685 --> 00:47:39,730 и Якудза начала висеть в магазине своего отца. 795 00:47:39,981 --> 00:47:41,774 Итак, мы были... верно? 796 00:47:42,650 --> 00:47:43,400 Я понимаю. 797 00:47:44,110 --> 00:47:46,362 Кстати, ты знаешь мужчины в возрасте 40 лет 798 00:47:46,488 --> 00:47:50,988 кто был общим знакомым Асаи и Ошитани в то время? 799 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 40-е годы? 800 00:47:53,411 --> 00:47:55,329 А как насчет учителя Наэмуры? 801 00:47:56,081 --> 00:47:58,208 Ох, ему тогда было за 40. 802 00:47:58,375 --> 00:48:01,753 Частично из-за издевательств. учитель Наэмура заботился об Асаи. 803 00:48:02,003 --> 00:48:05,965 Он попросил нас написать сообщение ее, когда она сменила школу. 804 00:48:06,091 --> 00:48:06,591 Это верно. 805 00:48:07,300 --> 00:48:10,970 Можете ли вы связаться с тот учитель Наэмура? 806 00:48:11,638 --> 00:48:12,597 Я хочу поговорить с ним. 807 00:48:12,722 --> 00:48:13,431 Ну... 808 00:48:14,599 --> 00:48:15,933 Он бесследно исчез. 809 00:48:16,684 --> 00:48:17,267 Исчезнувший? 810 00:48:17,560 --> 00:48:19,019 Никто не знает, куда он пошел. 811 00:48:20,814 --> 00:48:21,815 У вас есть его фотография? 812 00:48:22,482 --> 00:48:24,525 Как насчет ежегодника? 813 00:48:24,818 --> 00:48:26,945 -Да, у меня есть. Подождите минуту. - Спасибо. 814 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Ты помнишь что-нибудь о когда Асаи Хироми сменила школу? 815 00:48:35,120 --> 00:48:37,497 Ну... что-нибудь? 816 00:48:37,956 --> 00:48:39,999 Я мало что помню. 817 00:48:40,875 --> 00:48:43,419 Она исчезла незаметно для нас. 818 00:48:43,878 --> 00:48:46,130 Разве мы не спросили учителя? Наэмура, что с ней случилось? 819 00:48:47,173 --> 00:48:48,382 Она исчезла, а ты не заметил... 820 00:48:48,967 --> 00:48:53,467 Да. Когда я вспоминаю, она, должно быть, ей пришлось нелегко, так как тогда умер ее отец. 821 00:48:53,596 --> 00:48:56,098 Да, он покончил жизнь самоубийством прыжок с башни. 822 00:48:56,182 --> 00:48:58,642 Да. Мне стало плохо, когда я услышал это от учителя Наэмуры. 823 00:48:58,685 --> 00:48:59,310 Это ежегодник. 824 00:49:00,270 --> 00:49:02,021 Это учитель Наэмура. 825 00:49:03,606 --> 00:49:05,733 А на этом фото мы 6 лет спустя. 826 00:49:07,152 --> 00:49:08,111 Это учитель Наэмура? 827 00:49:08,528 --> 00:49:10,154 Да. Он похож на другого чувак, не так ли? 828 00:49:12,532 --> 00:49:13,950 - Можете ли вы взглянуть на это? - ХОРОШО. 829 00:49:15,076 --> 00:49:17,119 Этот человек кажется вам знакомым? 830 00:49:18,538 --> 00:49:19,372 Ну... 831 00:49:19,747 --> 00:49:22,124 Он случайно не учитель Наэмура? 832 00:49:22,375 --> 00:49:25,503 Действительно? Я так не думаю. 833 00:49:25,503 --> 00:49:28,088 Характеристики могут измениться через 25 лет. 834 00:49:28,131 --> 00:49:32,009 Этот эскиз чем-то похож учителю Наэмуре нравится это мрачное лицо. 835 00:49:34,053 --> 00:49:36,722 Отец Асаи выпрыгнул из этого здания. 836 00:49:37,432 --> 00:49:39,350 Должно быть, он получил все глубже и глубже в долги. 837 00:49:39,767 --> 00:49:42,686 Не было высоких зданий тогда где-то здесь. 838 00:49:43,146 --> 00:49:46,274 Все, что он мог сделать, это спрыгнуть с этого здания. 839 00:49:52,655 --> 00:49:54,823 Что здесь случилось с Асаи Хироми? 840 00:49:56,326 --> 00:49:57,243 Что с ней случилось? 841 00:50:01,206 --> 00:50:02,081 Как это было? 842 00:50:03,541 --> 00:50:04,959 Ты рассказал ей, чем мы занимаемся? 843 00:50:06,669 --> 00:50:09,004 Я понимаю. Скажи ей, что я быть там через 10 минут. 844 00:50:15,053 --> 00:50:16,387 Он бесследно исчез? 845 00:50:16,554 --> 00:50:17,221 Да. 846 00:50:18,014 --> 00:50:20,141 бывшая жена Наэмуры ИМАЙ КАЙОКО 847 00:50:20,141 --> 00:50:22,560 Бывшая жена Наэмуры ИМАЙ КАЙОКО Хе завел роман с женщиной и ушел из дома. 848 00:50:22,560 --> 00:50:23,644 бывшая жена Наэмуры ИМАЙ КАЙОКО 849 00:50:23,645 --> 00:50:24,562 бывшая жена Наэмуры ИМАЙ КАЙОКО Роман? 850 00:50:24,562 --> 00:50:25,145 бывшая жена Наэмуры ИМАЙ КАЙОКО 851 00:50:26,022 --> 00:50:27,815 Кто была эта женщина? 852 00:50:31,778 --> 00:50:36,278 Сколько бы раз я ни спрашивал, все, что он сказал, было: «Мне очень жаль, но, пожалуйста, разведись со мной». 853 00:50:38,117 --> 00:50:39,993 Это длилось год. 854 00:50:41,955 --> 00:50:44,207 Когда я был готов сдаться... 855 00:50:52,173 --> 00:50:53,048 Что случилось? 856 00:50:54,676 --> 00:50:59,176 Я видел рубиновый кулон за 500 000. иен в выписке по банковскому счету. 857 00:51:00,932 --> 00:51:05,432 Когда я позвонил в магазин, чтобы подтвердить покупку, мне понравился именно крестик. 858 00:51:06,980 --> 00:51:11,192 Я твердо верил, что это подарок для меня, так как я христианин. 859 00:51:12,151 --> 00:51:13,068 Но когда я безжалостно допрашивал его... 860 00:51:16,906 --> 00:51:18,616 Мне очень жаль. Мне трудно с ней связаться. 861 00:51:18,950 --> 00:51:21,369 Вероятно, она находится в своей отдельной комнате наверху. 862 00:51:21,578 --> 00:51:22,453 Пожалуйста, подождите несколько минут. 863 00:51:22,495 --> 00:51:24,121 Без проблем. Найдите время. 864 00:51:31,254 --> 00:51:33,172 Я хочу фото этого кулона что она носила в то время. 865 00:51:33,339 --> 00:51:34,673 Я не могу этого вспомнить. 866 00:51:35,425 --> 00:51:37,635 Придумай хорошее оправдание чтобы сфотографировать это. 867 00:51:37,844 --> 00:51:40,847 Кё, ты веришь, что правда спрятано где-то на этой картинке? 868 00:51:42,223 --> 00:51:43,224 Я делаю. 869 00:51:56,446 --> 00:51:57,655 Что ты делаешь? 870 00:51:58,448 --> 00:51:59,740 Не пугай меня! 871 00:51:59,907 --> 00:52:01,283 Разве ты не в своей отдельной комнате? 872 00:52:01,784 --> 00:52:03,494 Я был в задней комнате. 873 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Так чем ты занимаешься? 874 00:52:06,914 --> 00:52:10,584 Я едва вижу Кё... Кага улыбается вот так. 875 00:52:10,960 --> 00:52:12,169 Вот почему я хочу сфотографироваться. 876 00:52:13,338 --> 00:52:14,714 Ты знаешь Кагу? 877 00:52:15,006 --> 00:52:17,216 Я имею в виду, у нас неразрывные отношения. 878 00:52:17,925 --> 00:52:19,051 Он сейчас в Сиге. 879 00:52:19,677 --> 00:52:20,719 Он расследует дело Ошитани. 880 00:52:21,929 --> 00:52:25,933 Я пришел сюда, чтобы спросить тебя пара вещей об Ошитани. 881 00:52:26,559 --> 00:52:26,850 «Картинка отправлена» 882 00:52:26,851 --> 00:52:28,185 «Картинка отправлена» Извините, но это срочно. 883 00:52:28,186 --> 00:52:31,480 Извините, но это срочно. 884 00:53:07,266 --> 00:53:08,517 Ах, это рубин! 885 00:53:08,851 --> 00:53:10,352 Это мой камень. 886 00:53:11,437 --> 00:53:12,146 АСАИ ХИРОМИ, 20 лет 887 00:53:12,146 --> 00:53:13,981 АСАИ ХИРОМИ, 20 лет Я счастлив. Спасибо! 888 00:53:13,981 --> 00:53:15,232 АСАИ ХИРОМИ, 20 лет 889 00:53:15,566 --> 00:53:19,236 Ну, я подумываю уйти с работы. 890 00:53:20,863 --> 00:53:21,405 Почему? 891 00:53:21,698 --> 00:53:24,283 Если я приеду в Токио, мы сможем жить вместе. 892 00:53:25,284 --> 00:53:26,076 А что насчет твоей жены? 893 00:53:26,369 --> 00:53:28,287 Я собираюсь попросить ее развестись со мной. 894 00:53:29,956 --> 00:53:32,750 я больше не могу продолжать семейная жизнь с ней. 895 00:53:34,585 --> 00:53:36,795 Хироми, ты сделала аборт? 896 00:53:39,173 --> 00:53:41,175 Почему ты сделал такое вещь, не спрашивая меня?! 897 00:53:42,427 --> 00:53:43,886 Меня наконец-то взяли на роль. 898 00:53:44,429 --> 00:53:46,347 Нет времени воспитывать ребенка! 899 00:54:07,452 --> 00:54:11,581 Я показал фотографию Наэмуры сотрудники Blue Star Jewellery, 900 00:54:12,248 --> 00:54:14,041 она подтвердила, что этот кулон был конечно продукт их магазина. 901 00:54:14,917 --> 00:54:18,587 Этот мужчина — любовник Асаи Хироми. Наэмура Сэйдзо. 902 00:54:18,588 --> 00:54:18,796 «Кошикава Муцуо» «Ватабе Сюничи» Это Мужчина - любовник Асаи Хироми, Наэмура Сэйдзо. 903 00:54:18,796 --> 00:54:20,547 «Кошикава Муцуо» «Ватабе Сюнъити» «Наэмура Сэйдзо»» Этот мужчина — любовник Асаи Хироми, Наэмура Сэйдзо. 904 00:54:20,548 --> 00:54:20,756 «Кошикава Муцуо» «Ватабе Сюничи" "Наэмура Сэйдзо" 905 00:54:21,799 --> 00:54:26,220 Асаи, вероятно, шантажировали Ошитани относительно ее дела. 906 00:54:26,637 --> 00:54:29,598 Асаи спросил совета у Наэмуры: 907 00:54:29,932 --> 00:54:31,183 и заставил Наэмуру убить Ошитани. 908 00:54:31,934 --> 00:54:35,145 Хотя у Асаи Хироми было алиби, если мы так думаем, это объясняет это. 909 00:54:35,646 --> 00:54:37,356 Потом они поругались между собой. 910 00:54:37,857 --> 00:54:42,357 Асаи задушил его до смерти и сжег свое тело, чтобы уничтожить улики. 911 00:54:43,029 --> 00:54:44,155 Я понимаю. 912 00:54:44,864 --> 00:54:47,116 Мацумия, отправляйся в Сендай. и соберите достаточно доказательств! 913 00:54:47,366 --> 00:54:47,783 Да. 914 00:54:52,371 --> 00:54:53,705 Вы видели этого человека? 915 00:54:56,292 --> 00:54:57,209 Нет... 916 00:54:58,127 --> 00:54:59,461 Пожалуйста, посмотрите внимательно. 917 00:55:00,046 --> 00:55:04,216 Миямото, если бы ты встретил его, это было бы на 5-6 лет позже, чем эта фотография. 918 00:55:06,260 --> 00:55:07,636 Я его не знаю... 919 00:55:09,180 --> 00:55:09,722 Ну, 920 00:55:10,848 --> 00:55:12,558 Разве этот человек не Ватабе Шуничи? 921 00:55:12,975 --> 00:55:13,350 Что? 922 00:55:13,935 --> 00:55:16,479 Нет. Это совершенно другое. 923 00:55:16,854 --> 00:55:18,480 Он совершенно другой человек. 924 00:55:19,732 --> 00:55:20,858 Другой человек? 925 00:55:22,318 --> 00:55:25,446 Я понимаю. Спасибо. 926 00:55:30,409 --> 00:55:31,660 Что-то не так? 927 00:55:32,620 --> 00:55:33,996 АР, речь идет о деле... 928 00:55:34,622 --> 00:55:36,540 Ах, да, спасибо вам за это. 929 00:55:36,582 --> 00:55:36,957 Что? 930 00:55:36,999 --> 00:55:38,583 Это фотографии Хаши Араи что я одолжил у тебя. 931 00:55:38,835 --> 00:55:40,378 Ах, пожалуйста. 932 00:55:40,878 --> 00:55:42,170 Было ли это полезно? 933 00:55:42,255 --> 00:55:43,130 Да, это было очень полезно. 934 00:55:45,091 --> 00:55:47,927 Кстати, как ты узнал что мой брат фотограф? 935 00:55:48,469 --> 00:55:51,180 Поскольку я детектив, Я могу проверить практически все. 936 00:55:51,639 --> 00:55:52,222 Что? 937 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Ты не проверил мой личные вещи, да? 938 00:55:57,186 --> 00:55:57,686 Ты?! 939 00:55:59,772 --> 00:56:00,731 Конечно, нет. 940 00:56:01,691 --> 00:56:03,317 Во всяком случае, я не против. 941 00:56:06,571 --> 00:56:08,656 Что за случай? 942 00:56:09,115 --> 00:56:09,865 Что? 943 00:56:10,700 --> 00:56:13,536 Кага, ты какой-то другой, чем обычно. 944 00:56:14,537 --> 00:56:15,996 Ты очень острый. 945 00:56:17,665 --> 00:56:21,168 Всякий раз, когда я расследую это дело, мое сердце приходит в смятение, 946 00:56:21,711 --> 00:56:23,963 поскольку это касается моей матери. 947 00:56:25,172 --> 00:56:26,381 Ваша мать? 948 00:56:26,924 --> 00:56:31,011 Мой отец, вероятно, сказал бы мне, что нет. смешивать личные дела с профессиональными. 949 00:56:31,721 --> 00:56:34,014 В любом случае, это не имеет значения, поскольку он мной совершенно не интересуется. 950 00:56:34,807 --> 00:56:36,809 Вы все еще думаете о нем так? 951 00:56:39,604 --> 00:56:42,898 Мой отец, которого ты знал, был хороший человек незадолго до своей смерти. 952 00:56:43,274 --> 00:56:45,317 Отец, которого я знал, был противоположностью добра. 953 00:56:48,613 --> 00:56:49,530 Спокойной ночи. 954 00:57:03,711 --> 00:57:05,379 Мы вернулись к тому, с чего начали. 955 00:57:05,671 --> 00:57:07,714 Я подумал, что это совсем не плохо. 956 00:57:08,215 --> 00:57:09,090 Ничего не поделаешь. 957 00:57:09,717 --> 00:57:11,468 Расследование представляет собой череду напрасных ожиданий. 958 00:57:13,471 --> 00:57:14,430 Но... 959 00:57:15,181 --> 00:57:19,681 Кажется неправильным, что Асаи Хироми задушила Наэмура насмерть и сжег свое тело... 960 00:57:21,520 --> 00:57:23,355 Это сложно для женщины. 961 00:57:24,065 --> 00:57:26,525 Если Асаи накачал его наркотиками, то это возможно. 962 00:57:26,692 --> 00:57:28,944 После этого она удосужилась сжечь его тело. 963 00:57:29,028 --> 00:57:30,487 Ей не пришлось душить его до смерти. 964 00:57:30,613 --> 00:57:32,406 Она могла бы посадить его спать, а затем сжечь его тело. 965 00:57:32,531 --> 00:57:33,740 Ты прав. 966 00:57:34,283 --> 00:57:35,450 И... 967 00:57:36,118 --> 00:57:38,787 Мне казалось, что Наэмура не такой Ватабе с самого начала. 968 00:57:39,038 --> 00:57:39,997 Что? 969 00:57:40,957 --> 00:57:42,833 Более или менее мне хотелось, чтобы этого не произошло. 970 00:57:43,584 --> 00:57:45,836 Я не хотел, чтобы моя мама влюбилась... 971 00:57:45,962 --> 00:57:50,462 с мужчиной, у которого был роман со своей ученицей и бросил все, чтобы исчезнуть. 972 00:57:53,928 --> 00:57:55,429 В конце концов, я супермаминый сынок. 973 00:58:00,017 --> 00:58:04,271 Ты не понял истинные чувства твоего отца. 974 00:58:04,480 --> 00:58:05,564 Ты идиот, сынок! 975 00:58:05,815 --> 00:58:06,732 Что? 976 00:58:06,983 --> 00:58:11,483 Хотя зная, что он собирается скоро умереть, он не дал ему расстроиться. 977 00:58:13,614 --> 00:58:16,408 Он с нетерпением ждал этого момента. 978 00:58:17,034 --> 00:58:19,119 Мне скоро придется с тобой попрощаться. 979 00:58:20,955 --> 00:58:22,081 Не говори этого. 980 00:58:26,377 --> 00:58:27,461 Ты не боишься? 981 00:58:29,046 --> 00:58:30,422 Ты имеешь в виду попасть в рай? 982 00:58:32,466 --> 00:58:36,136 Нет, я не могу ждать. 983 00:58:41,350 --> 00:58:44,936 Я могу смотреть на него столько же как я хочу с небес. 984 00:58:47,481 --> 00:58:49,941 Мое тело - не что иное, как мне это мешает. 985 00:58:54,530 --> 00:58:55,989 Не говори ему, ладно? 986 00:58:58,492 --> 00:58:59,326 Да. 987 00:59:10,588 --> 00:59:11,547 Спокойной ночи. 988 00:59:18,387 --> 00:59:20,430 Я не знал, что он сказал такое. 989 00:59:22,516 --> 00:59:24,518 Что это за тайна?! 990 00:59:25,686 --> 00:59:30,186 Этот случай напоминает мне мои мать и отец. 991 00:59:31,817 --> 00:59:36,317 Почему я искал Ватабе? в этом городе 16 лет? 992 00:59:37,573 --> 00:59:42,073 Да, потому что я отчаянно хотел знать если бы моя мать жила счастливой жизнью после того, как ушла из дома. 993 00:59:46,415 --> 00:59:50,168 Я хотел знать, если моя мать хотела увидеть меня в свои последние минуты. 994 00:59:51,879 --> 00:59:53,755 Это все, что я хотел знать. 995 00:59:55,091 --> 00:59:59,591 Ватабе, который все знал сгорел заживо. 996 01:00:00,179 --> 01:00:02,389 Кто этот мертвец на скетче? 997 01:00:02,848 --> 01:00:04,349 Кто его убил? 998 01:00:06,018 --> 01:00:07,352 Асаи Хироми? 999 01:00:08,020 --> 01:00:11,440 Да. Она определенно замешана. 1000 01:00:12,274 --> 01:00:13,775 Это интуиция детектива. 1001 01:00:14,235 --> 01:00:15,736 Но каков ее мотив? 1002 01:00:16,487 --> 01:00:18,363 Кажется, у меня есть подсказки, но их нет. 1003 01:00:18,489 --> 01:00:21,200 я, должно быть, упустил из виду что-то важное. 1004 01:00:22,243 --> 01:00:24,536 Я полностью взял интервью люди, которые участвуют в этом деле? 1005 01:00:24,745 --> 01:00:26,246 Достаточно ли я исследовал вокруг Ошитани Мичико? 1006 01:00:26,413 --> 01:00:29,124 Родственники, друзья и коллеги... 1007 01:00:29,333 --> 01:00:31,126 Да, я сделал все, что мог, тщательно. 1008 01:00:31,377 --> 01:00:32,753 А что насчет Асаи Хироми? 1009 01:00:33,170 --> 01:00:34,504 Ее отец прыгнул насмерть. 1010 01:00:34,880 --> 01:00:35,922 Ее мать находится в общежитии для престарелых. 1011 01:00:36,298 --> 01:00:37,966 Заинтересованные стороны имели алиби. 1012 01:00:38,801 --> 01:00:40,928 А как насчет бывшей жены Наэмуры? 1013 01:00:41,762 --> 01:00:44,431 У нее есть мотив, но было и алиби. 1014 01:00:45,599 --> 01:00:46,766 А как насчет Ватабе Шуничи? 1015 01:00:47,852 --> 01:00:50,479 Любовник Ватабе, который был моя мать уже умерла. 1016 01:00:51,230 --> 01:00:55,400 Мой отец, который, возможно, затаил обиду против них уже тоже погиб. 1017 01:00:56,235 --> 01:00:57,152 Кто еще? 1018 01:00:58,237 --> 01:00:59,446 У кого я не брал интервью? 1019 01:01:04,326 --> 01:01:06,870 Сам? 1020 01:01:09,790 --> 01:01:12,751 Этот случай сильно связанное с моим прошлым. 1021 01:01:13,544 --> 01:01:18,044 Судьба? Нет, скорее это случай из моей жизни. 1022 01:01:19,508 --> 01:01:22,302 Я случайно не тот ключ к разгадке этой тайны? 1023 01:01:25,139 --> 01:01:27,850 Предположим, что это так, давайте рассуждать. 1024 01:01:37,651 --> 01:01:38,485 Асаи Хироми. 1025 01:01:39,111 --> 01:01:39,903 Оситани Митико. 1026 01:01:40,362 --> 01:01:41,196 Ватабе Шуничи. 1027 01:01:41,780 --> 01:01:43,823 Эти трое связаны. 1028 01:01:44,408 --> 01:01:48,453 Оситани Мичико, которая была приспешником Асаи Хироми. одноклассник был убит в комнате Ватабе, 1029 01:01:48,537 --> 01:01:50,789 который был любовником моей матери. 1030 01:01:50,956 --> 01:01:54,751 Юрико, которая была родственницей Ватабе. у любовника родился сын, которым является я. 1031 01:01:55,669 --> 01:01:58,129 Следовательно, эти двое тоже связаны. 1032 01:01:59,048 --> 01:02:03,548 Асаи Хироми, которую я случайно встретил на кендо. класс подключен к Ватабе через Ошитани. 1033 01:02:05,804 --> 01:02:07,138 Это чисто случайно? 1034 01:02:08,057 --> 01:02:12,557 Ждать. Неужели Асаи действительно хотел меня, бывшего бывшего Всеяпонский чемпион по кендо будет обучать детей-любителей? 1035 01:02:14,688 --> 01:02:16,773 Должно быть, был много инструкторов в других местах. 1036 01:02:18,025 --> 01:02:19,276 Если так... 1037 01:02:20,694 --> 01:02:22,112 Подожди секунду... 1038 01:02:23,405 --> 01:02:25,240 Она приходила ко мне? 1039 01:02:26,575 --> 01:02:29,327 Почему она хотела меня видеть? 1040 01:02:30,663 --> 01:02:33,874 Почему она призналась в таком мне дело, чужому? 1041 01:02:34,750 --> 01:02:37,169 Я убийца. 1042 01:02:40,631 --> 01:02:44,635 Почему... почему она пришла ко мне? 1043 01:02:47,263 --> 01:02:49,056 Если бы ботинок был на другой ноге... 1044 01:02:51,767 --> 01:02:53,977 Если я намеренно пойду и увижу Асаи Хироми... 1045 01:02:55,396 --> 01:02:56,897 В чем причина? 1046 01:03:04,196 --> 01:03:07,115 «Асаи Тадао прыгнул до смерти Умер в 1991 году" 1047 01:03:09,576 --> 01:03:12,579 Это мое святое убежище. 1048 01:03:18,252 --> 01:03:21,797 Я могу смотреть на него столько же как я хочу с небес. 1049 01:03:22,756 --> 01:03:24,758 Мое тело - не что иное, как мне это мешает. 1050 01:03:41,984 --> 01:03:46,484 Если такое существует, ты хотел бы это увидеть? 1051 01:03:51,368 --> 01:03:53,203 Да... 1052 01:03:55,247 --> 01:03:57,249 Я бы определенно сделал это! 1053 01:03:59,335 --> 01:04:03,589 ШТАБ ПОЛИЦИИ ШИГА 1054 01:04:12,431 --> 01:04:16,931 НОТО, ИШИКАВА 1055 01:04:35,746 --> 01:04:38,331 Мне жаль навещать тебя без предварительной записи. 1056 01:04:38,749 --> 01:04:41,501 у меня мало времени поэтому, пожалуйста, будьте краткими. 1057 01:04:41,877 --> 01:04:43,837 Да. Это займет 10 минут. 1058 01:04:45,506 --> 01:04:48,050 Ух ты. Это потрясающе. 1059 01:04:48,634 --> 01:04:50,177 Мне не нравится белая стена. 1060 01:04:52,262 --> 01:04:54,931 Это остается мне детский дом, в который меня поместили. 1061 01:05:12,699 --> 01:05:14,283 Канамори? 1062 01:05:14,576 --> 01:05:15,326 Да. 1063 01:05:15,536 --> 01:05:16,495 Ты тоже детектив? 1064 01:05:16,703 --> 01:05:18,705 Она работает в другом отделе. 1065 01:05:19,415 --> 01:05:22,418 Мужчина не должен посещать дамский дом один. 1066 01:05:23,419 --> 01:05:24,586 Я понимаю. 1067 01:05:27,923 --> 01:05:29,049 Так? 1068 01:05:29,341 --> 01:05:31,217 Это фотография Хаши Араи, сделанная 8 лет назад. 1069 01:05:32,344 --> 01:05:34,346 Вы ходите туда каждый год? 1070 01:05:39,226 --> 01:05:40,018 Нет. 1071 01:05:40,352 --> 01:05:42,103 Ты ходил с кем-нибудь в то время? 1072 01:05:42,604 --> 01:05:45,481 Я был один. Я случайно проходил там мимо. 1073 01:05:47,151 --> 01:05:50,279 Кажется, вы разговариваете с кем-то по телефону. 1074 01:05:59,621 --> 01:06:02,457 Это журнал Я дал интервью. 1075 01:06:02,749 --> 01:06:04,125 Оно кажется вам знакомым? 1076 01:06:07,880 --> 01:06:08,922 Да. 1077 01:06:09,173 --> 01:06:12,801 Я получил известие от матери смерть через письмо 16 лет назад. 1078 01:06:13,427 --> 01:06:16,471 Адрес был квартиры где я тогда жил один. 1079 01:06:16,847 --> 01:06:19,599 Мне было интересно, откуда отправитель узнал адрес. что даже моя мать не должна была знать. 1080 01:06:19,725 --> 01:06:21,184 Я спросил отправителя. 1081 01:06:21,810 --> 01:06:24,354 Она сказала, что она рассказал человек по имени Ватабе. 1082 01:06:24,771 --> 01:06:27,148 Я спросил издательство этого журнала, 1083 01:06:27,608 --> 01:06:30,902 и они сказали, что кто-то спросил мой адрес 16 лет назад. 1084 01:06:31,528 --> 01:06:34,113 Это был не Ватабе. 1085 01:06:35,032 --> 01:06:39,286 Она была красивой женщиной, я был горжусь встречей, так как мне нравится смотреть спектакли. 1086 01:06:39,620 --> 01:06:40,829 Я ее очень хорошо помню. 1087 01:06:41,705 --> 01:06:44,416 Она была директором Асаи Хироми. 1088 01:06:44,875 --> 01:06:49,375 Она сказала, что хочет взять интервью у лучшего Кендо. игрок, поскольку ее следующая пьеса была о бое на мечах. 1089 01:06:50,130 --> 01:06:53,466 Ты посетил меня вместе с дети-актёры 5 лет назад. 1090 01:06:53,967 --> 01:06:58,467 Вы уже проверили мой адрес 11 лет назад и отдал его Ватабе. 1091 01:06:59,515 --> 01:07:00,224 Я ошибаюсь? 1092 01:07:00,682 --> 01:07:01,599 Вы ошибаетесь. 1093 01:07:02,726 --> 01:07:05,061 Я не знаю Ватабе. 1094 01:07:07,022 --> 01:07:08,982 Моей целью было взять у вас интервью. 1095 01:07:09,191 --> 01:07:10,525 Взять у меня интервью? 1096 01:07:11,151 --> 01:07:12,610 Я не давал вам интервью. 1097 01:07:13,946 --> 01:07:14,947 Это верно. 1098 01:07:15,948 --> 01:07:20,448 Насколько я помню, тема пьесы изменилась. и интервью было отменено 16 лет назад. 1099 01:07:23,413 --> 01:07:25,289 Тогда почему я? 1100 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 Потому что... 1101 01:07:30,212 --> 01:07:33,423 Я случайно увидел это журнал в книжном магазине. 1102 01:07:33,715 --> 01:07:38,215 Этот журнал издавался 3 года прежде чем ты спросил мой адрес. 1103 01:07:44,101 --> 01:07:45,811 Ах, извините. 1104 01:07:46,603 --> 01:07:50,773 Могу ли я воспользоваться туалетом? 1105 01:07:51,608 --> 01:07:52,483 - Пожалуйста. - Спасибо. 1106 01:07:53,694 --> 01:07:54,695 Извини. 1107 01:07:56,780 --> 01:07:59,449 Я встретил твоих одноклассников на днях в Сиге. 1108 01:07:59,700 --> 01:08:01,827 Я задавался вопросом, когда разговаривал с ними. 1109 01:08:02,035 --> 01:08:05,913 Они мало что помнили о том, когда ты сменил школу. 1110 01:08:06,873 --> 01:08:08,374 Могу поспорить. 1111 01:08:08,959 --> 01:08:13,459 Вскоре я переехал в детский дом мой отец умер, не попрощавшись с друзьями. 1112 01:08:13,672 --> 01:08:16,091 Но они помнили, что твой отец очень хорошо прыгнул насмерть. 1113 01:08:16,383 --> 01:08:18,218 Они даже отвезли меня в это здание. 1114 01:08:18,594 --> 01:08:21,138 Но это был всего лишь слух. 1115 01:08:22,514 --> 01:08:26,476 Нет никаких записей о том, что кто-то когда-либо прыгал с этого здания. 1116 01:08:26,810 --> 01:08:29,020 Однако все в это верят. 1117 01:08:31,148 --> 01:08:32,607 Я не знаю. 1118 01:08:33,775 --> 01:08:38,275 Но это факт, что мой отец прыгнул насмерть. 1119 01:08:39,239 --> 01:08:40,240 Где? 1120 01:08:41,783 --> 01:08:45,787 Честно говоря, я не помню. 1121 01:08:46,204 --> 01:08:47,580 Я тогда ужасно расстроился. 1122 01:08:48,832 --> 01:08:51,918 меня потом отвезли в детский дом кто-нибудь знал, что произошло. 1123 01:08:53,086 --> 01:08:54,045 Я спрашиваю тебя откровенно. 1124 01:08:55,672 --> 01:08:59,634 Твой отец умер по-другому и в другом месте, не так ли? 1125 01:09:03,305 --> 01:09:06,433 Твои одноклассники тебя не заметили меняли школы, пока им не сказал учитель. 1126 01:09:06,975 --> 01:09:09,936 Потому что ты не сделал обычно ходят в школу. 1127 01:09:10,729 --> 01:09:14,023 Вы порхаете. 1128 01:09:14,483 --> 01:09:17,110 Учитель Наэмура хранил молчание. хотя он знал, что ты порхаешь. 1129 01:09:17,319 --> 01:09:20,405 Вероятно, он старался этого не делать. произвести у вас плохое впечатление о полете. 1130 01:09:20,530 --> 01:09:22,615 Вот почему Наэмура солгал им, что твой отец спрыгнул насмерть с этого здания, 1131 01:09:22,783 --> 01:09:25,494 хотя он знал где и как на самом деле умер твой отец. 1132 01:09:27,579 --> 01:09:28,830 Он сделал это для тебя. 1133 01:09:41,093 --> 01:09:45,593 Зная тебя, я уверен, что ты уже знаешь где мой отец покончил жизнь самоубийством, да? 1134 01:09:57,317 --> 01:10:01,817 Если ваши рассуждения верны, меня обвиняют в преступлении? 1135 01:10:07,119 --> 01:10:09,079 Мошенничество при приеме на работу? 1136 01:10:11,331 --> 01:10:15,418 Вас не обвинят в преступление вообще в данном случае. 1137 01:10:16,086 --> 01:10:17,378 Если да, то в чем дело? 1138 01:10:21,508 --> 01:10:24,761 В свою последнюю минуту он сказал: 1139 01:10:25,929 --> 01:10:30,429 «Не могу дождаться, чтобы увидеть своего ребенка с небес. 1140 01:10:32,769 --> 01:10:35,938 Я не против потерять из-за этого свое тело». 1141 01:10:37,899 --> 01:10:42,399 Родители могут стать не существует для их детей. 1142 01:10:51,455 --> 01:10:54,499 Вы так не думаете? 1143 01:11:08,597 --> 01:11:10,181 Я должен попросить вас уйти прямо сейчас. 1144 01:11:55,393 --> 01:11:56,435 Возьми это. 1145 01:11:56,770 --> 01:11:58,813 Извините, что прошу вас такая странная вещь. 1146 01:11:59,189 --> 01:12:00,231 Это нормально. 1147 01:12:01,691 --> 01:12:05,361 Я вижу реальные факты этот случай по вашим словам. 1148 01:12:06,071 --> 01:12:07,864 Спасибо. 1149 01:12:08,323 --> 01:12:11,326 Ах, я ничего не делал. 1150 01:12:12,577 --> 01:12:13,744 Тебе следует поблагодарить своего отца. 1151 01:12:15,872 --> 01:12:19,000 Вероятно, он наблюдает за тобой. 1152 01:12:27,300 --> 01:12:27,717 Как дела? 1153 01:12:28,510 --> 01:12:29,928 Нодзава выздоровел. 1154 01:12:30,679 --> 01:12:33,306 Действительно? Ты показал ему эскиз? 1155 01:12:33,932 --> 01:12:36,184 Ну, он сказал, что этот человек это был не Ватабе и не Косикава. 1156 01:12:36,726 --> 01:12:38,352 Этот человек — Ёкояма Кадзутоши. 1157 01:12:38,728 --> 01:12:39,979 Ёкояма Кадзутоши? 1158 01:12:41,648 --> 01:12:42,231 Кадзутоши... 1159 01:12:45,986 --> 01:12:48,113 Это имя должно быть на список радиационных работников. 1160 01:12:48,572 --> 01:12:50,073 Получите его местожительство по рождению и его фото сразу! 1161 01:12:50,824 --> 01:12:51,533 Но... 1162 01:12:51,992 --> 01:12:55,036 Запишите Ёкояма Казутоши и Ватабе Шуничи и сравни их. 1163 01:13:02,752 --> 01:13:07,252 При написании Ёкояма Кадзутоши и Ватабэ Сюничи использует китайские иероглифы... 1164 01:13:11,177 --> 01:13:14,805 Ёкояма выдумал вымышленное имя Ватабе. Шуничи, поменяв местами символы своего имени. 1165 01:13:15,015 --> 01:13:17,100 О Ватабе... 1166 01:13:17,475 --> 01:13:21,975 существовала сантехническая компания Watabe Plumbing. в городе Онагава перед землетрясением. 1167 01:13:22,606 --> 01:13:24,232 Ёкояма там работал. 1168 01:13:24,649 --> 01:13:26,400 Ватабе Сюничи родом из этого... 1169 01:13:26,818 --> 01:13:28,569 Согласно списку радиационных работников, 1170 01:13:29,070 --> 01:13:31,530 Адрес Ёкоямы при этом время было Ацута-ку, Нагоя. 1171 01:13:32,073 --> 01:13:33,824 Он дважды женился и дважды развелся. 1172 01:13:34,117 --> 01:13:36,494 Я спросил префектуру Айти. Полиция отправит нам его фотографию. 1173 01:13:36,703 --> 01:13:37,745 Я скоро получу это. 1174 01:13:37,829 --> 01:13:39,831 ХОРОШО. Оставаясь на хвосте. 1175 01:13:41,917 --> 01:13:42,626 Что? 1176 01:13:43,501 --> 01:13:45,127 ХОРОШО. Я проинструктирую позже. 1177 01:13:46,546 --> 01:13:47,255 Это поисковая группа. 1178 01:13:47,756 --> 01:13:50,383 Асаи Хироми, похоже, взяла на себя Сверхскоростной поезд Токайдо со станции Токио. 1179 01:13:50,717 --> 01:13:52,176 Сверхскоростной поезд Токайдо?! 1180 01:13:52,260 --> 01:13:53,844 Да, и еще кое-что... 1181 01:13:54,179 --> 01:13:57,182 Сегодня утром Кага посетил Асаи Хироми. 1182 01:13:57,515 --> 01:13:58,849 Кага взял с собой даму. 1183 01:13:59,267 --> 01:13:59,976 Кага? 1184 01:14:00,435 --> 01:14:01,769 Мацу, он тебе что-то сказал? 1185 01:14:02,020 --> 01:14:02,437 Нет. 1186 01:14:02,812 --> 01:14:04,230 Позвоните ему сейчас! 1187 01:14:07,525 --> 01:14:08,234 Кага! 1188 01:14:08,944 --> 01:14:10,362 Я все объясню. 1189 01:14:11,404 --> 01:14:13,155 Но перед этим у меня есть просьба. 1190 01:14:15,909 --> 01:14:19,287 Я хочу сделать тест ДНК детско-родительских отношений. 1191 01:14:19,746 --> 01:14:21,372 Что ты имеешь в виду? 1192 01:14:22,540 --> 01:14:26,085 Асаи Хироми пришла ко мне 5 лет назад. 1193 01:14:27,045 --> 01:14:28,254 Это было не случайно. 1194 01:14:30,882 --> 01:14:33,926 Я искал человека на эскизе, Ватабе 16 лет. 1195 01:14:34,678 --> 01:14:38,223 Потому что я хотел иметь взгляд на парня моей матери. 1196 01:14:39,891 --> 01:14:41,684 Но этот Ватабе уже умер. 1197 01:14:43,019 --> 01:14:47,314 Если бы я знал, что у Ватабе есть ребенок, Я бы обязательно сходил к ней. 1198 01:14:48,191 --> 01:14:51,527 Асаи Хироми подумала то же самое. 1199 01:14:53,238 --> 01:14:54,113 Ты имеешь в виду... 1200 01:14:55,407 --> 01:14:59,907 Этот Ватабе — отец Асаи Хироми. Асаи Тадао? 1201 01:15:04,416 --> 01:15:04,916 Да. 1202 01:15:06,084 --> 01:15:08,002 Тогда все имеет смысл. 1203 01:15:08,086 --> 01:15:11,672 Привет! Не глупи! 1204 01:15:12,257 --> 01:15:15,885 Отец Асаи Хироми подпрыгнул до своей смерти 26 лет назад! 1205 01:15:16,344 --> 01:15:17,470 Из здания в Сиге! 1206 01:15:18,346 --> 01:15:19,513 Вы уверены? 1207 01:15:19,556 --> 01:15:23,476 Да, нет никаких записей о том, что Асаи Тадао прыгнул насмерть со здания башни Нагахама. 1208 01:15:23,852 --> 01:15:27,772 Но в то же время Асаи подпрыгнул до своей смерти в Ното, Исикава. 1209 01:15:28,440 --> 01:15:30,733 Есть свидетельство о вскрытии Асаи Тадао в полицейском участке Ното. 1210 01:15:30,734 --> 01:15:32,819 Конечно, у меня есть его копия. 1211 01:15:32,986 --> 01:15:34,028 Пожалуйста, подождите. Я принесу это тебе. 1212 01:15:34,320 --> 01:15:37,865 Видеть? Хоть и в другом месте, Асаи Тадао умер 26 лет назад! 1213 01:15:40,035 --> 01:15:41,786 Это фейковая история, которую придумал Асаи Хироми. 1214 01:15:42,454 --> 01:15:44,706 Включая убийства Ватабе и Ошитани. 1215 01:15:44,956 --> 01:15:49,456 секрет этой тайны возвращается 26 лет назад. 1216 01:15:50,295 --> 01:15:51,629 Можете ли вы объяснить, чтобы мы могли понять? 1217 01:15:51,880 --> 01:15:54,132 Что произошло 26 лет назад? 1218 01:15:54,466 --> 01:15:56,259 Я постараюсь угадать как можно больше... 1219 01:15:57,135 --> 01:16:01,635 но это знает только Асаи Хироми правда о ее отце и о себе. 1220 01:16:05,351 --> 01:16:08,145 Эй, ты! Не открывай дверь, не спросив меня! 1221 01:16:10,356 --> 01:16:12,566 Эй, скажи что-нибудь! 1222 01:16:13,693 --> 01:16:15,736 Не входите без моего разрешения! 1223 01:16:17,155 --> 01:16:21,655 Кажется, ты помнишь лицо о ребенке, которого вы бросили. 1224 01:16:23,828 --> 01:16:25,704 Я прощу кого угодно, кроме тебя! 1225 01:16:27,332 --> 01:16:29,667 Я буду злиться на тебя до самой смерти. 1226 01:16:31,211 --> 01:16:33,338 Это было бы лучше бы ты оставил нас... 1227 01:16:34,672 --> 01:16:39,172 но ты еще глубже влез в долги из-за своей бесполезности бойфренда, используя зарегистрированную печать отца. 1228 01:16:43,098 --> 01:16:44,724 Поскольку ты нимфоманка, 1229 01:16:46,601 --> 01:16:50,396 отец был... 1230 01:16:55,485 --> 01:16:57,487 Иди к черту! 1231 01:17:00,115 --> 01:17:02,617 Отправиться в ад... это серьёзнее чем то, через что прошел отец. 1232 01:17:06,996 --> 01:17:08,998 Оплатите свои долги сейчас! 1233 01:17:12,001 --> 01:17:13,961 Заплатите то, что вы должны! 1234 01:17:14,546 --> 01:17:15,672 Вы понимаете? 1235 01:17:16,047 --> 01:17:17,882 Скажите что-то! 1236 01:17:17,924 --> 01:17:19,383 Оплатите свои долги сейчас! 1237 01:17:19,425 --> 01:17:20,801 Ты подонок! 1238 01:17:23,763 --> 01:17:26,849 Нет! Не трогай меня! 1239 01:17:28,768 --> 01:17:30,019 Оставь меня в покое! 1240 01:17:30,103 --> 01:17:31,312 Я нашел его дочь. 1241 01:17:32,063 --> 01:17:33,230 Ничего не поделаешь. 1242 01:17:33,481 --> 01:17:37,026 Поскольку у тебя нет денег, она может помочь тебе, да? 1243 01:17:37,152 --> 01:17:38,111 Папа! 1244 01:17:38,278 --> 01:17:38,945 Возьми ее! 1245 01:17:39,404 --> 01:17:40,780 - Папа! - Хироми! 1246 01:17:40,822 --> 01:17:41,697 Нет! 1247 01:17:41,781 --> 01:17:42,656 Приходить! 1248 01:17:42,907 --> 01:17:44,033 Пожалуйста, не надо! 1249 01:17:44,617 --> 01:17:45,909 Моя дочь не имеет никакого отношения к долгу! 1250 01:17:46,119 --> 01:17:48,204 Семья должна помогать друг другу, верно? 1251 01:17:49,581 --> 01:17:51,249 Прекрати! 1252 01:17:52,750 --> 01:17:53,625 Здесь! 1253 01:17:53,793 --> 01:17:54,335 Торопиться! 1254 01:17:54,419 --> 01:17:56,129 Полицейские, идите сюда! 1255 01:17:58,673 --> 01:18:00,966 Я обязательно отдам долг завтра. 1256 01:18:01,551 --> 01:18:02,218 Пожалуйста, уходите сейчас. 1257 01:18:03,469 --> 01:18:04,178 Пойдем. 1258 01:19:02,278 --> 01:19:05,239 «Храм Энряку Хиезан" 1259 01:19:10,245 --> 01:19:11,287 Добро пожаловать. 1260 01:19:11,287 --> 01:19:12,079 Спасибо. 1261 01:19:23,132 --> 01:19:24,675 Я в порядке. Давай. 1262 01:19:44,404 --> 01:19:45,822 Папа. 1263 01:19:46,656 --> 01:19:47,823 Да? 1264 01:19:49,784 --> 01:19:52,077 Что мы будем делать с этого момента? 1265 01:19:58,251 --> 01:20:02,751 Давным-давно буддийские священники Энряку Темпл поджег главный зал, чтобы покончить жизнь самоубийством. 1266 01:20:06,718 --> 01:20:09,178 чтобы противостоять влиянию сёгуна, Асикага Ёсинори. 1267 01:20:10,680 --> 01:20:13,265 Как они могут такое сделать? 1268 01:20:13,975 --> 01:20:15,309 Если бы мне пришлось умереть, 1269 01:20:17,270 --> 01:20:19,105 Я бы выбрал другие методы. 1270 01:20:21,357 --> 01:20:25,277 Я вздрагиваю, просто подумав о том, что его сожгли заживо. 1271 01:20:33,161 --> 01:20:33,828 Хироми. 1272 01:20:35,580 --> 01:20:39,500 Я защищу тебя любой ценой. 1273 01:20:41,002 --> 01:20:42,003 Не пугайтесь. 1274 01:21:07,695 --> 01:21:09,488 Папа, это опасно. Поехали! 1275 01:21:14,327 --> 01:21:14,952 Папа? 1276 01:21:18,039 --> 01:21:18,873 Эй, папа! 1277 01:21:23,378 --> 01:21:25,296 Хироми, ты не голоден? 1278 01:21:26,923 --> 01:21:27,882 Давайте побалуем себя сегодня вечером. 1279 01:21:29,050 --> 01:21:30,134 Пойдем! 1280 01:21:35,515 --> 01:21:36,849 Семейная поездка? 1281 01:21:37,725 --> 01:21:38,851 Что-то в этом роде. 1282 01:21:40,603 --> 01:21:42,146 Я тебе завидую. 1283 01:21:42,480 --> 01:21:45,649 Конечно, веселья не будет. в такое место один. 1284 01:21:48,069 --> 01:21:49,236 Ты один? 1285 01:21:49,362 --> 01:21:50,321 Да. 1286 01:21:50,696 --> 01:21:53,448 Я заскочил сюда по пути к следующему заданию. 1287 01:21:53,783 --> 01:21:55,201 - Возьми немного. - Я в порядке. 1288 01:21:55,326 --> 01:21:56,535 Ну давай же! 1289 01:21:56,994 --> 01:21:57,786 Привет. 1290 01:22:04,752 --> 01:22:05,627 Ваше здоровье. 1291 01:22:10,383 --> 01:22:12,635 Что вы делаете? 1292 01:22:12,969 --> 01:22:13,803 Я светящийся мальчик. 1293 01:22:13,928 --> 01:22:14,929 Светящийся мальчик? 1294 01:22:15,096 --> 01:22:16,514 Я работаю на атомной станции. 1295 01:22:16,848 --> 01:22:20,268 Я был в Вакасе, выступал с регулярным концертом. проверка на атомной электростанции Михама. 1296 01:22:20,852 --> 01:22:22,812 Сейчас я направляюсь в Фукусиму. 1297 01:22:23,229 --> 01:22:26,357 Я трудящийся-мигрант, который работает на атомных станциях по всей Японии. 1298 01:22:27,525 --> 01:22:28,400 Я понимаю. 1299 01:22:36,826 --> 01:22:38,744 Когда ты вернешься домой? 1300 01:22:39,412 --> 01:22:41,455 У меня нет ни семьи, ни дома. 1301 01:22:41,873 --> 01:22:44,876 Я не уверен, что случилось с мой сертификат проживания в Нагое. 1302 01:22:44,959 --> 01:22:47,211 Сможете ли вы устроиться на работу, даже если вы нет надлежащего свидетельства о проживании? 1303 01:22:47,462 --> 01:22:48,463 Да. 1304 01:22:49,755 --> 01:22:51,423 Если у вас есть это. 1305 01:22:53,926 --> 01:22:55,218 Сертифицированный менеджер по радиационной безопасности 1306 01:22:59,474 --> 01:23:00,850 Ёкояма Кадзутоши. 1307 01:23:01,267 --> 01:23:01,600 Да. 1308 01:23:04,979 --> 01:23:06,480 Может ли кто-нибудь получить это? 1309 01:23:06,939 --> 01:23:08,315 Если у вас есть вид на жительство. 1310 01:23:11,652 --> 01:23:14,446 Можете ли вы найти мне работу? 1311 01:23:15,448 --> 01:23:17,116 Я ищу работу. 1312 01:23:17,450 --> 01:23:18,492 Пожалуйста! 1313 01:23:21,120 --> 01:23:22,329 Ни за что. 1314 01:23:23,498 --> 01:23:27,210 Если я возьму тебя с собой, Меня могут уволить, да? 1315 01:23:34,008 --> 01:23:35,384 Это 1410 иен. 1316 01:23:35,676 --> 01:23:36,927 Сколько тебе лет? 1317 01:23:37,720 --> 01:23:38,554 Мне 14. 1318 01:23:38,679 --> 01:23:41,014 Правда? Ты взрослый для своего возраста. 1319 01:23:41,349 --> 01:23:42,600 Хотите дополнительных денег? 1320 01:23:42,934 --> 01:23:44,936 На парковке стоит синий фургон. 1321 01:23:45,269 --> 01:23:46,895 Пожалуйста, зайди ко мне позже. 1322 01:23:47,355 --> 01:23:48,981 Я дам тебе денег. 1323 01:23:57,865 --> 01:23:59,366 Этот отель выглядит очень дорого. 1324 01:23:59,700 --> 01:24:02,077 Я не против остаться вокзале или в парке. 1325 01:24:02,370 --> 01:24:03,954 Не беспокойтесь о деньгах. 1326 01:24:04,288 --> 01:24:05,747 Теперь все в порядке. 1327 01:24:06,290 --> 01:24:07,541 Почему? 1328 01:24:08,334 --> 01:24:09,585 Вам не обязательно это знать. 1329 01:24:10,002 --> 01:24:11,712 Ладно, давай примем ванну после долгого времени! 1330 01:24:12,046 --> 01:24:13,297 Хироми, найди время и наслаждайся им. 1331 01:24:13,631 --> 01:24:15,382 Ждать! Ты правда собираешься принять ванну? 1332 01:24:17,218 --> 01:24:18,469 Конечно, я. 1333 01:25:01,929 --> 01:25:04,014 Привет. Я знал, что ты пришел ко мне. 1334 01:25:04,765 --> 01:25:07,350 Ты убежал, чтобы спастись сборщики долгов, не так ли? 1335 01:25:07,852 --> 01:25:10,187 У людей, у которых есть проблемы, есть определенная аура. 1336 01:25:11,188 --> 01:25:12,689 Сколько ты мне дашь? 1337 01:25:15,735 --> 01:25:16,944 Много! 1338 01:25:18,404 --> 01:25:19,363 Идите сюда. 1339 01:25:20,072 --> 01:25:21,615 Эй, иди сюда. 1340 01:25:22,617 --> 01:25:23,326 Привет! 1341 01:25:24,201 --> 01:25:26,244 Идите сюда. 1342 01:25:27,580 --> 01:25:28,539 Идите сюда. 1343 01:25:29,915 --> 01:25:30,665 Привет! 1344 01:25:32,501 --> 01:25:33,460 Заходите внутрь. 1345 01:25:35,546 --> 01:25:36,463 Идите сюда. 1346 01:26:28,891 --> 01:26:29,641 Хироми! 1347 01:26:30,726 --> 01:26:31,893 Папа! 1348 01:26:32,353 --> 01:26:34,313 Хироми, где ты был? 1349 01:26:37,400 --> 01:26:38,192 Папа! 1350 01:26:39,610 --> 01:26:40,777 Я... палочки... 1351 01:26:42,655 --> 01:26:43,238 Что? 1352 01:26:44,407 --> 01:26:45,282 Палочки для еды... 1353 01:26:45,741 --> 01:26:46,450 Палочки для еды? 1354 01:26:46,575 --> 01:26:48,702 Хироми, что случилось? 1355 01:27:41,505 --> 01:27:42,172 Хироми! 1356 01:27:45,926 --> 01:27:46,927 Папа. 1357 01:27:50,973 --> 01:27:51,682 Папа. 1358 01:27:52,516 --> 01:27:53,475 Извините, что заставил вас ждать. 1359 01:27:54,518 --> 01:27:55,810 Как он себя чувствовал? 1360 01:28:02,151 --> 01:28:02,651 Слушать. 1361 01:28:04,361 --> 01:28:05,653 Слушайте меня внимательно. 1362 01:28:07,198 --> 01:28:10,117 Возьми эту сумку и возвращайся в отель сейчас же. 1363 01:28:10,326 --> 01:28:12,578 И сними этот платок. 1364 01:28:13,120 --> 01:28:15,580 На этом платке отпечатки пальцев Ёкоямы. 1365 01:28:16,665 --> 01:28:19,125 Скажите завтра утром сотруднику отеля... 1366 01:28:19,835 --> 01:28:22,879 «Мой отец пропал». 1367 01:28:24,298 --> 01:28:25,716 Что вы будете делать? 1368 01:28:26,550 --> 01:28:28,885 Я собираюсь взять его фургон и поехать на Фукусиму. 1369 01:28:29,637 --> 01:28:30,888 Фукусима? 1370 01:28:32,431 --> 01:28:33,515 Самое главное это... 1371 01:28:34,725 --> 01:28:39,225 Я положил на него свою одежду и столкнул его со скалы. 1372 01:28:40,815 --> 01:28:43,567 Когда его тело найдут, это создаст огромный ажиотаж. 1373 01:28:44,276 --> 01:28:47,570 Хироми, тебя попросят пройти в полицейский участок для опознания трупа. 1374 01:28:48,113 --> 01:28:49,447 Вы должны сказать... 1375 01:28:49,824 --> 01:28:51,617 «Да, это мой отец». 1376 01:28:53,244 --> 01:28:54,453 Вы имеете в виду... 1377 01:28:55,579 --> 01:28:58,456 Я сделаю вид, что покончил жизнь самоубийством. 1378 01:29:00,668 --> 01:29:05,005 Честно говоря, я собирался прыгнуть сегодня вечером насмерть на том утесе. 1379 01:29:06,298 --> 01:29:07,173 Но... 1380 01:29:08,634 --> 01:29:10,177 Хироми, ты спас мне жизнь. 1381 01:29:11,554 --> 01:29:14,181 Ты отправишься в детский дом. 1382 01:29:14,515 --> 01:29:17,059 Это гораздо лучше, чем убегать, правда? 1383 01:29:19,895 --> 01:29:21,438 Папа, а ты? 1384 01:29:23,774 --> 01:29:25,776 Собираешься ли ты жить как другой человек? 1385 01:29:26,026 --> 01:29:26,860 Это верно. 1386 01:29:28,237 --> 01:29:32,737 С этого момента я Ёкояма Кадзутоши. 1387 01:29:36,871 --> 01:29:38,372 Мы не можем больше встретиться? 1388 01:29:43,794 --> 01:29:45,796 Нет! 1389 01:29:46,380 --> 01:29:47,339 Хироми. 1390 01:29:47,965 --> 01:29:51,635 Твое счастье — мое единственное желание. 1391 01:29:52,469 --> 01:29:53,803 Меня не волнует ничего другого. 1392 01:29:54,805 --> 01:29:59,305 Если можешь жить под крышей, ходи в школу, найди то, что тебе нравится, и найди свое призвание... 1393 01:30:05,149 --> 01:30:06,942 Попробуйте прожить свою жизнь мечтами! 1394 01:30:08,235 --> 01:30:12,735 Ты влюбишься в кого-нибудь один день и проживи счастливую жизнь. 1395 01:30:25,085 --> 01:30:26,586 Обещаю, что напишу тебе письмо. 1396 01:30:26,670 --> 01:30:28,505 Я не могу использовать свое имя. 1397 01:30:30,925 --> 01:30:32,217 Я буду использовать имя Кондо Кёко. 1398 01:30:32,968 --> 01:30:37,013 Кондо Масахико и Коидзуми Кёко: оба в то время были поп-звездами. Хироми, ты большой поклонник Кондо Масахико и Коидзуми Кёко, верно? 1399 01:30:37,014 --> 01:30:37,681 Кондо Масахико и Коидзуми Кёко: оба в то время были поп-звездами 1400 01:30:37,681 --> 01:30:40,058 Кондо Масахико и Коидзуми Кёко: оба были поп-звезды того времени, я буду использовать Кондо Кёко. 1401 01:30:50,527 --> 01:30:53,571 Папа, извини. Это все моя вина. 1402 01:30:53,948 --> 01:30:58,327 Пожалуйста, пообещай мне чтобы иметь счастливую жизнь. 1403 01:31:15,219 --> 01:31:17,054 Идти! Вам лучше поторопиться. 1404 01:31:22,726 --> 01:31:24,436 До свидания, Хироми. 1405 01:31:43,122 --> 01:31:44,623 Папа! 1406 01:31:45,290 --> 01:31:46,749 Папа! 1407 01:31:48,544 --> 01:31:50,587 Папа! 1408 01:31:50,796 --> 01:31:52,172 Папа! 1409 01:32:20,367 --> 01:32:22,202 Ее мать сошла с ума. 1410 01:32:22,703 --> 01:32:24,913 Она слюнявит и разговаривает сама с собой. 1411 01:32:25,247 --> 01:32:27,624 Но нет никаких признаков того, что Асаи Хироми причинил ей вред. 1412 01:32:27,875 --> 01:32:30,294 Должно быть, ей что-то сказали необыкновенный Асаи Хироми. 1413 01:32:30,377 --> 01:32:31,878 Но я не понимаю. 1414 01:32:32,129 --> 01:32:35,090 Почему Асаи Хироми решил стать знаменитым? 1415 01:32:35,507 --> 01:32:37,634 Стоит ли ей жить спокойно? 1416 01:32:38,385 --> 01:32:40,762 Нравится ей это или нет, она стала центром внимания, да? 1417 01:32:41,305 --> 01:32:45,805 Возможно, она хотела жить другая жизнь, по крайней мере, в пьесе. 1418 01:32:47,227 --> 01:32:49,646 Поздравляю, Хироми. 1419 01:32:50,439 --> 01:32:51,606 Ты потрясающий. 1420 01:32:52,316 --> 01:32:54,693 Вы дебютировали в Мэйдзизе, таком большом театре. 1421 01:32:55,194 --> 01:32:58,822 Я горжусь тобой как другом. 1422 01:32:59,615 --> 01:33:03,243 Хироми, ты можешь быть замечательной актрисой! 1423 01:33:03,994 --> 01:33:04,869 Так держать! 1424 01:33:05,788 --> 01:33:09,249 Я хочу однажды посмотреть твое выступление в Мэйдзизе. 1425 01:33:10,042 --> 01:33:12,627 Кстати, я скоро собираюсь в Токио. 1426 01:33:13,420 --> 01:33:15,213 Пожалуйста, дайте мне знать, когда вы выйдете. 1427 01:33:16,131 --> 01:33:17,549 Я бы хотел увидеть тебя, если сможешь. 1428 01:33:18,675 --> 01:33:19,842 Кондо Кёко. 1429 01:33:26,266 --> 01:33:28,851 «Асаи Хироми Из Кондо Кёко" 1430 01:33:34,858 --> 01:33:35,859 Я ошеломлен. 1431 01:33:37,653 --> 01:33:38,570 Ты прекрасна. 1432 01:33:52,167 --> 01:33:53,001 Папа? 1433 01:34:04,471 --> 01:34:06,514 Пожалуйста, не плачь. 1434 01:34:20,445 --> 01:34:23,906 Собираешься ли ты уйти из актерского мастерства? и сосредоточиться на режиссуре? 1435 01:34:24,867 --> 01:34:25,284 Да. 1436 01:34:26,451 --> 01:34:30,951 Я пришел к мысли, что хочу продюсировать работа, которая поразит публику. 1437 01:34:34,376 --> 01:34:35,251 Я понимаю. 1438 01:34:36,503 --> 01:34:38,296 Я понимаю. Это чудесно. 1439 01:34:39,715 --> 01:34:43,969 Но я не уверен, есть ли у меня талант. 1440 01:34:46,221 --> 01:34:46,804 Попробуйте. 1441 01:34:49,099 --> 01:34:51,101 Вы можете это сделать. Не волнуйся. 1442 01:34:51,977 --> 01:34:56,477 Я с нетерпением жду возможности посмотреть однажды твоя игра в Мэйдзизе. 1443 01:34:59,151 --> 01:35:02,779 Теперь у меня есть еще один забавная вещь, которую стоит с нетерпением ждать. 1444 01:35:07,826 --> 01:35:12,326 Когда я умру, я хочу преследовать Мейдзизу. 1445 01:35:14,416 --> 01:35:18,169 Тогда я смогу посмотреть твой играю столько, сколько хочу. 1446 01:35:22,799 --> 01:35:23,549 Это плохая шутка. 1447 01:35:26,094 --> 01:35:27,929 Асаи Тадао, должно быть, испытывал смешанные чувства. 1448 01:35:28,805 --> 01:35:31,974 Если бы о его существовании стало известно публике, его дочь была бы разорена. 1449 01:35:32,768 --> 01:35:35,479 Он был, так сказать, ящиком Пандоры. 1450 01:35:45,197 --> 01:35:48,325 Тадзима Юрико. Она выглядит милой женщиной. 1451 01:35:50,202 --> 01:35:51,119 Ты не собираешься на ней жениться? 1452 01:35:55,499 --> 01:35:57,209 Я не хочу устраивать большую сцену. 1453 01:35:58,752 --> 01:36:00,754 А ты, Хироми? 1454 01:36:03,090 --> 01:36:04,007 У тебя есть парень? 1455 01:36:05,092 --> 01:36:05,801 Нет. 1456 01:36:06,176 --> 01:36:06,676 Правда? 1457 01:36:11,723 --> 01:36:12,932 С тобой все будет в порядке. 1458 01:36:13,892 --> 01:36:15,268 У тебя будет счастливая жизнь. 1459 01:36:21,942 --> 01:36:23,818 Вы отец Асаи Хироми? 1460 01:36:28,407 --> 01:36:30,117 Можете ли вы объяснить, что происходит? 1461 01:36:35,455 --> 01:36:36,080 Учитель Наэмура? 1462 01:36:36,665 --> 01:36:37,165 Хироми. 1463 01:36:38,333 --> 01:36:39,042 Папа? 1464 01:36:39,751 --> 01:36:41,294 Вы можете арендовать машину? 1465 01:36:42,004 --> 01:36:44,339 Теперь мне нужно нести громоздкий багаж. 1466 01:36:45,382 --> 01:36:46,007 Я могу, но... 1467 01:36:46,758 --> 01:36:49,469 Нам больше не следует встречаться в отеле. 1468 01:36:50,137 --> 01:36:51,179 Нам нужно подумать об альтернативных путях. 1469 01:36:51,763 --> 01:36:56,263 Тогда им пришла в голову идея встреча на этих 12 мостах. 1470 01:36:57,686 --> 01:36:59,145 Особенно мост Нихон в июле. 1471 01:36:59,771 --> 01:37:03,316 Тот Хаши-Арай был прекрасным временем, чтобы встретиться, так как тогда было так много людей. 1472 01:37:03,942 --> 01:37:05,902 Даже в другие месяцы, 1473 01:37:06,069 --> 01:37:10,569 если бы они говорили по телефону над рекой, не казалось, будто они разговаривали друг с другом. 1474 01:37:10,824 --> 01:37:11,825 Я понимаю. 1475 01:37:12,200 --> 01:37:14,368 Тогда почему они выбрали мост Нихон? 1476 01:37:15,245 --> 01:37:18,581 Есть Мейдзиза, их святая святилище в этом районе. 1477 01:37:20,667 --> 01:37:21,084 Асаи Хироми мечтал вернуться к Мэйдзизе в качестве режиссера. 1478 01:37:21,084 --> 01:37:25,046 Асаи Хироми мечтала вернуться в Мэйдзизу. в качестве директора. 14 МАЯ Первый день спектакля 1479 01:37:25,047 --> 01:37:25,422 14 МАЯ Первый день спектакля 1480 01:37:25,714 --> 01:37:26,965 Ее мечта наконец сбылась. 1481 01:37:27,632 --> 01:37:31,093 Асаи Тадао, который воздержался от посещения посмотрите, как ее пьеса тогда появилась в Мэйдзизе. 1482 01:37:32,179 --> 01:37:36,679 Кроме того, был еще один спец. человек в Мэйдзизе в тот день. 1483 01:37:38,352 --> 01:37:39,394 Это была Ошитани Митико. 1484 01:37:40,645 --> 01:37:43,356 Дневные билеты были предложены в ближайшее время перед спектаклем в тот же день. 1485 01:37:44,024 --> 01:37:46,860 Асаи Тадао, возможно, был причиной того, почему Ошитани Мичико решила остаться на ночь в Токио. 1486 01:37:47,611 --> 01:37:49,279 Потому что перед ней был мертвец. 1487 01:37:50,155 --> 01:37:53,533 Она пыталась поговорить с ним, чтобы раскрыть правду после того, как спектакль закончился. 1488 01:37:54,534 --> 01:37:56,369 Это кадры из камера наблюдения в Мэйдзизе. 1489 01:37:57,579 --> 01:38:02,079 Мы видим Асаи Тадао, который повернулся. был удивлен, когда Ошитани попытался с ним поговорить. 1490 01:38:03,627 --> 01:38:07,255 Он не мог отослать ее с тех пор, как она узнала, что он еще жив. 1491 01:38:08,465 --> 01:38:12,965 Тадао пригласил Ошитани в свою квартиру и убил ее. 1492 01:38:14,304 --> 01:38:14,846 Все в порядке. 1493 01:38:15,430 --> 01:38:19,930 Как только станет доступен ДНК-тест, мы спросим Асаи Хироми добровольно явится в участок для допроса. 1494 01:38:19,976 --> 01:38:20,935 Подожди секунду. 1495 01:38:21,561 --> 01:38:24,480 Кё, я понимаю, как Ошитани Мичико была убита. 1496 01:38:25,190 --> 01:38:26,858 а как насчет Асаи Тадао? 1497 01:38:27,234 --> 01:38:31,154 Кто задушил его до смерти прежде чем сжечь его? 1498 01:38:33,281 --> 01:38:34,156 Это была Асаи Хироми. 1499 01:38:36,451 --> 01:38:37,994 Я не могу думать ни о чем, кроме этого. 1500 01:38:38,995 --> 01:38:40,621 Но если твоя теория верна... 1501 01:38:41,081 --> 01:38:45,543 Поскольку у нас был очень тяжелый опыт вместе, у них, должно быть, была крепкая связь. 1502 01:38:47,462 --> 01:38:50,047 Именно поэтому! 1503 01:38:52,509 --> 01:38:57,009 Последний день спектакля 1504 01:39:19,870 --> 01:39:22,789 Это комната, в которой только директора могут войти. 1505 01:39:23,081 --> 01:39:24,373 Вау, для меня большая честь. 1506 01:39:25,959 --> 01:39:26,501 Пожалуйста. 1507 01:39:39,431 --> 01:39:41,933 Вы получили результат ДНК? 1508 01:39:47,772 --> 01:39:48,606 Да. 1509 01:39:49,816 --> 01:39:53,236 99,9%, что сгорела цифра и вы отец и дочь. 1510 01:39:56,615 --> 01:40:01,115 Как вы это поняли? 1511 01:40:03,371 --> 01:40:07,833 Если бы ты не пришёл ко мне 5 лет назад, Я бы этого не понял. 1512 01:40:09,669 --> 01:40:12,213 Очень вероятно, что эта тайна остался бы нерешенным. 1513 01:40:19,137 --> 01:40:20,805 Я не жалею об этом. 1514 01:40:25,644 --> 01:40:30,144 Когда я встретил тебя в первый раз, как ни странно, я был убежден в этом, 1515 01:40:33,652 --> 01:40:37,322 дама, которую пал мой отец влюблена была замечательная дама. 1516 01:40:38,240 --> 01:40:39,950 Я почувствовал облегчение. 1517 01:40:41,117 --> 01:40:44,787 Я думал, что мой отец жизнь не была трагедией. 1518 01:41:10,480 --> 01:41:12,773 Почему я убил своего отца? 1519 01:41:14,192 --> 01:41:16,110 Это то, что вы хотите знать, верно? 1520 01:41:20,615 --> 01:41:21,616 Да. 1521 01:41:24,160 --> 01:41:24,869 Я иду по дороге. 1522 01:41:24,869 --> 01:41:25,828 Я иду по дороге. МАЙ 16 Третий день спектакля 1523 01:41:25,829 --> 01:41:26,162 16 МАЯ Третий день спектакля 1524 01:41:26,162 --> 01:41:27,872 Я не смогу увидеть тебя какое-то время пока. 16 МАЯ. Третий день спектакля. 1525 01:41:27,872 --> 01:41:27,997 16 МАЯ Третий день спектакля 1526 01:41:28,373 --> 01:41:29,165 Я вижу. 1527 01:41:29,416 --> 01:41:33,420 Можете ли вы взять книгу в мягкой обложке, которая Я оставил после себя столб? 1528 01:41:33,962 --> 01:41:37,173 ХОРОШО. Я оставлю деньги здесь. 1529 01:41:37,716 --> 01:41:39,676 Не волнуйся. Мне сегодня не нужны деньги. 1530 01:41:42,887 --> 01:41:45,973 Хироми, могу я подойти к тебе поближе? 1531 01:41:48,101 --> 01:41:48,768 Без проблем. 1532 01:41:59,654 --> 01:42:00,821 Поздравляю, Хироми. 1533 01:42:01,698 --> 01:42:04,075 Ваша игра в Мэйдзизе была превосходной. 1534 01:42:05,160 --> 01:42:06,161 Спасибо. 1535 01:42:07,746 --> 01:42:09,205 Продолжай, Хироми. 1536 01:42:09,372 --> 01:42:11,582 Пожалуйста, приложите максимум усилий чтобы вы не пожалели. 1537 01:42:11,833 --> 01:42:12,875 И будьте счастливы. 1538 01:42:14,085 --> 01:42:14,960 Спасибо. 1539 01:42:22,302 --> 01:42:23,594 В то время... 1540 01:42:23,845 --> 01:42:24,637 Папа! 1541 01:42:24,804 --> 01:42:29,304 У меня было плохое предчувствие, так как я снова увидел выражение лица лицо моего отца, которое я впервые увидел давным-давно. 1542 01:42:33,104 --> 01:42:33,771 "Хироми" У меня было плохое предчувствие, так как я снова увидел это выражение. на лице моего отца, которое я впервые увидел давным-давно. 1543 01:42:33,772 --> 01:42:34,606 «Хироми» 1544 01:42:34,773 --> 01:42:36,024 «Каге Кёитиро» 1545 01:42:36,024 --> 01:42:36,566 «Каге Кёитиро» Итак, я последовал за ним. 1546 01:42:36,566 --> 01:42:37,441 Итак, я последовал за ним. 1547 01:42:52,749 --> 01:42:53,791 Хироми. 1548 01:42:54,250 --> 01:42:55,501 Какого черта ты делаешь? 1549 01:42:55,669 --> 01:42:56,961 Почему ты последовал за мной? 1550 01:42:57,170 --> 01:42:58,462 Если кто-то увидит тебя... 1551 01:43:01,424 --> 01:43:03,175 Пожалуйста, объясните, что происходит. 1552 01:43:04,719 --> 01:43:08,097 Мой отец рассказал мне все. 1553 01:43:11,101 --> 01:43:15,355 Он убил Ошитани в своей квартире. 1554 01:43:17,941 --> 01:43:22,441 Он также убил учителя Наэмура 19 лет назад. 1555 01:43:26,574 --> 01:43:27,866 Ни в коем случае... 1556 01:43:28,118 --> 01:43:31,037 Извините. Он был твоим парнем, не так ли? 1557 01:43:32,497 --> 01:43:36,997 Если бы он сказал кому-нибудь, что Асаи Тадао был еще жив, нам было бы конец. 1558 01:43:40,714 --> 01:43:42,716 Твое будущее — мое сокровище. 1559 01:43:43,883 --> 01:43:45,926 Это последнее, что я хочу потерять. 1560 01:43:49,848 --> 01:43:52,892 Если я умру здесь, я никого не побеспокою. 1561 01:43:54,644 --> 01:43:58,731 Не волнуйся. Я сгорю заживо, чтобы полиция не может сопоставить мои отпечатки пальцев или лицо. 1562 01:44:01,735 --> 01:44:04,863 Перестань... перестань говорить такие вещи. 1563 01:44:08,032 --> 01:44:11,285 Тело Ошитани скоро будет найдено. 1564 01:44:12,746 --> 01:44:16,916 Полиция ищет мужчину по имени Косикава Муцуо. 1565 01:44:18,376 --> 01:44:21,128 Я слишком стар, чтобы избежать плена. 1566 01:44:21,838 --> 01:44:23,047 Я позволю тебе уйти. 1567 01:44:24,174 --> 01:44:26,384 Я найду место, где тебя никто не найдет! 1568 01:44:27,719 --> 01:44:28,219 Это невозможно. 1569 01:44:28,595 --> 01:44:29,596 Это возможно! 1570 01:44:37,729 --> 01:44:38,521 Я устал. 1571 01:44:41,816 --> 01:44:43,067 Я очень устал. 1572 01:44:46,279 --> 01:44:50,779 Я провел свою жизнь, скрываясь последние 26 лет. 1573 01:44:54,537 --> 01:44:58,999 Я устал убегать и прятаться. 1574 01:45:01,669 --> 01:45:02,503 Я хочу быть свободным. 1575 01:45:04,631 --> 01:45:05,673 Пожалуйста, позволь мне быть свободным. 1576 01:45:07,217 --> 01:45:08,009 Пожалуйста. 1577 01:45:14,557 --> 01:45:15,599 Папа. 1578 01:45:16,309 --> 01:45:20,438 У меня тоже много счастливых воспоминаний. 1579 01:45:23,900 --> 01:45:24,859 Спасибо, Хироми. 1580 01:45:31,825 --> 01:45:36,325 Будь счастлив, ладно? 1581 01:46:20,915 --> 01:46:23,417 Как они могут такое сделать? 1582 01:46:24,168 --> 01:46:25,502 Если бы мне пришлось умереть... 1583 01:46:27,463 --> 01:46:29,298 Я бы выбрал другие методы. 1584 01:46:30,425 --> 01:46:34,095 Я вздрагиваю, просто подумав о сожжении заживо. 1585 01:46:40,018 --> 01:46:40,810 Папа. 1586 01:46:41,561 --> 01:46:42,436 Теряться! 1587 01:46:43,187 --> 01:46:45,355 Хоть ты и здесь, Я подожгу себя. 1588 01:46:51,529 --> 01:46:52,488 Теряться! 1589 01:46:54,574 --> 01:46:55,783 Не приходи! 1590 01:47:00,663 --> 01:47:01,872 Не приходи! 1591 01:47:07,754 --> 01:47:08,838 Не приходи! 1592 01:47:19,933 --> 01:47:21,100 Мне жаль. 1593 01:47:24,646 --> 01:47:29,146 В тебе грусть сердце, чтобы защитить меня. 1594 01:47:31,277 --> 01:47:32,653 Но не волнуйтесь. 1595 01:47:33,363 --> 01:47:37,033 На этот раз я защищу тебя. 1596 01:47:54,050 --> 01:47:55,176 Хироми. 1597 01:47:56,469 --> 01:48:00,969 Ты сказал мне, что вздрогнул только что думаешь о том, чтобы сгореть заживо, да? 1598 01:48:09,482 --> 01:48:10,733 Да, я это сделал. 1599 01:48:19,993 --> 01:48:21,202 Папа. 1600 01:48:23,246 --> 01:48:24,956 Спасибо за все. 1601 01:48:28,751 --> 01:48:31,795 Спасибо, Хироми. 1602 01:49:41,824 --> 01:49:45,702 Занавес скоро упадет. 1603 01:49:48,915 --> 01:49:50,082 Да. 1604 01:49:52,668 --> 01:49:55,128 Наконец-то я могу опустить занавес. 1605 01:49:59,675 --> 01:50:01,802 Это была долгая трагедия. 1606 01:50:47,765 --> 01:50:51,810 Это письмо, которое написал мой отец прежде чем он умер. 1607 01:50:51,936 --> 01:50:54,063 Оно адресовано вам. 1608 01:50:54,897 --> 01:50:55,898 Мне? 1609 01:50:56,315 --> 01:50:57,232 Да. 1610 01:50:58,609 --> 01:51:02,195 Он просил меня передать это тебе тайно. 1611 01:51:42,987 --> 01:51:46,156 «Каге Кёитиро» 1612 01:51:46,157 --> 01:51:46,782 «Каге Кёитиро» Дорогой сэр, 1613 01:51:46,782 --> 01:51:47,365 «Каге Кёитиро» 1614 01:51:47,366 --> 01:51:48,200 «Каге Кёитиро» Я Ватабе Шуничи, которого о твоей матери очень хорошо заботились. 1615 01:51:48,201 --> 01:51:52,701 Я Ватабе Шуничи, твоя мать. о нем очень хорошо заботились. 1616 01:51:55,583 --> 01:51:58,460 Поскольку я одряхлел и скоро умру, 1617 01:51:58,711 --> 01:52:03,211 Я хочу, чтобы ты знал, что твоя мать думала, когда жила, написав тебе письмо. 1618 01:52:08,179 --> 01:52:11,432 Юрико, скорее всего, страдала депрессией. 1619 01:52:12,892 --> 01:52:17,392 Она думала о самоубийстве и повесилась там всякий раз, когда она видела милое спящее личико своего сына. 1620 01:52:20,316 --> 01:52:23,527 Однажды произошло ужасное событие. 1621 01:52:24,570 --> 01:52:29,070 Когда ее муж был вдали от дома на несколько дней... 1622 01:52:30,910 --> 01:52:31,702 Мама? 1623 01:52:32,954 --> 01:52:35,998 «Что я собирался делать с ножом?» 1624 01:52:37,041 --> 01:52:39,293 «Если бы я собирался покончить жизнь самоубийством, это было бы нормально» 1625 01:52:39,502 --> 01:52:42,046 "но если бы я намеревался заставить моего сына умереть вместе со мной..." 1626 01:52:42,672 --> 01:52:46,550 С тех пор она не могла спать спокойно и долго. 1627 01:52:47,802 --> 01:52:49,595 Тогда она решила уйти из дома. 1628 01:52:49,845 --> 01:52:51,596 " Кагал 1629 01:52:52,306 --> 01:52:56,806 Когда я приехал в Токио, Я посетил ваше место. 1630 01:52:58,354 --> 01:53:00,522 Я знал, что и ты, и твой отец был в хорошем состоянии, 1631 01:53:01,190 --> 01:53:05,690 и ты выиграл Кендо турниры в последнее время. 1632 01:53:08,197 --> 01:53:11,450 Итак, он все еще занимается Кендо... 1633 01:53:37,768 --> 01:53:38,435 Это для вас. 1634 01:53:38,477 --> 01:53:40,312 Я не имею права хранить этот журнал. 1635 01:53:40,396 --> 01:53:41,021 Но... 1636 01:53:41,147 --> 01:53:45,647 Я отказался от радости наблюдать, как он растет и счастье мечтать о совместном будущем. 1637 01:53:51,407 --> 01:53:55,907 Тем не менее, у меня всегда есть мечта что он спит рядом со мной. 1638 01:54:04,295 --> 01:54:08,795 Я чувствую, что он бросает руки вокруг меня и говорит «доброе утро». 1639 01:54:19,185 --> 01:54:21,645 Хоть он и взрослый человек. 1640 01:54:23,189 --> 01:54:26,233 Я была слабой матерью, 1641 01:54:27,693 --> 01:54:29,820 но Кёитиро другой. 1642 01:54:32,198 --> 01:54:36,698 Он станет более респектабельным, больше, чем его отец, я думаю. 1643 01:54:54,220 --> 01:54:58,265 Я взял на себя смелость приложить журнал с письмом. 1644 01:54:59,809 --> 01:55:02,895 Я желаю вам всего наилучшего. 1645 01:55:03,896 --> 01:55:06,315 С уважением, Ватабе Шуничи. 1646 01:55:07,525 --> 01:55:08,943 Каге Кёитиро. 1647 01:56:03,122 --> 01:56:03,872 Спасибо. 1648 01:56:04,915 --> 01:56:05,582 Сколько? 1649 01:56:05,833 --> 01:56:06,583 Не волнуйся. 1650 01:56:06,750 --> 01:56:08,752 - Пожалуйста, возьмите это. - Не волнуйся. 1651 01:58:09,206 --> 01:58:12,000 "Распродано" 1652 01:58:12,876 --> 01:58:14,836 Я слышал, ты собираешься Вернитесь к разделу 1 по борьбе с преступностью. 1653 01:58:14,962 --> 01:58:15,921 Да. 1654 01:58:15,963 --> 01:58:17,172 С каких пор? 1655 01:58:17,464 --> 01:58:18,840 С 1 числа следующего месяца. 1656 01:58:18,882 --> 01:58:19,924 Скучаете по Нихонбаши? 1657 01:58:20,050 --> 01:58:21,342 Конечно, да. 1658 01:58:21,844 --> 01:58:23,554 Я тоже буду скучать по вкусной еде. 1659 01:58:23,637 --> 01:58:26,389 И это город, где я преследовал призрак моей матери уже давно. 1660 01:58:26,473 --> 01:58:28,224 Вау, ты действительно супер маменькин сынок. 1661 01:58:28,392 --> 01:58:29,184 Привет! 1662 01:58:30,269 --> 01:58:31,728 Увидимся в следующем месяце. 1663 01:58:31,895 --> 01:58:32,854 Увидимся. 1664 01:58:44,366 --> 01:58:46,910 Ложь – это тень правды. 1665 01:58:46,994 --> 01:58:50,497 Что я вижу в этой тени? 1666 01:58:51,540 --> 01:58:56,040 Это, конечно, не только трагедия, поскольку ложь показывает человеческий разум!